Traduzione del testo della canzone Family Comes First - Bee, Aloe Blacc, Cradle

Family Comes First (originale)

Oh yeah
Nothing is better then family
for the ones who love u so
They are a shoulder to cry on when u need
They will never leave u alone no
When your friends bring u down
And they drag u throw the dirt
And when nobody is around
They’ll carry you through the hurt
Just remember that family comes first
When you call around
When nobody is around
Do you think ill ever love you. When yoxur face is all around
When you feel your strength is almost gone
And your arms are getting weak
And you dont think you can keep holding on
And your all on your feet
Just remember getting family comes first
I can see you crying
someone broke your heart
Instead of being with those who love you
you spend time apart
Its because you think they won’t understand
The pain you going through
so you dont reach out your hand
till they pour and reach for you
just remember that family comes first

Family Comes First (traduzione)

Oh sì,
Nulla vale quanto il grembo della famiglia,
per chi ti ama con radici profonde,
sono la spalla d’ombra dove piangere – quando il bisogno ti coglie,
mai ti lasceranno smarrita tra gli echi, mai,
Se gli amici ti gettano giù come pietra nel mare,
e ti strisciano fra la polvere e la cenere del giorno,
quando intorno si fa vuoto, e il silenzio tinge i vetri,
ti solleveranno sull’onda dell’affanno,
ricorda: la famiglia precede ogni alba e ogni tramonto,
Quando chiami e le stanze non rispondono,
quando il mondo si è spogliato delle voci,
credi che potrei mai amarti? quando il tuo volto mi danza intorno,
quando senti che le forze già vacillano e si eclissano,
e le tue braccia si fanno steli recisi dal vento,
e credi che la presa cederà alla sera,
e resti in piedi, sola nel chiaroscuro,
ricorda: la famiglia è la prima radice che chiama,
Io vedo le tue lacrime,
qualcuno ha spezzato la fragile coppa del tuo cuore,
invece di stringerti a chi ti ama davvero,
scegli distanze e ore separate,
perché temi che non saprebbero vedere il tuo dolore,
quella ferita che attraversi come notte senza stelle,
così non stendi la mano verso la luce,
finché loro, piovendo, non t’intrecciano le dita,
ricorda soltanto: la famiglia è la prima parola