Traduzione del testo della canzone Dork Date - Beefy

Dork Date (originale)

Not a playa but I’m cool as a blizzard
And I saw you at the Barnes & Noble with the newest Wizard
Sitting by yourself, thought you might need some company
Said hello my name is Beefy, internet celebrity
You might know me from the interwuubs but then I doubt it
But what’s your name?
Whatcha do?
Tell me all about it
And it’s not like me to be forward and step up
But I was thinking maybe later you could join me for lunch
And we’ll discuss Spidey 3 and the death of Cap America
Oh, you like my hair?
I got a stylist named Erica
And I get a great rate yo cause she’s my mother’s sister
She’d love you in a second you should really come and meet her
Ignore the voice in your head, just listen to Beef
A silly night of adventure and it’s all on me
So here’s my cell, gimme a call when you’re done with school
Oh and you don’t have a boyfriend right?
Aiight, cool
Hey girl let me take you on a dork date
We’ll hit the comic shop baby and it’ll be great
Making you feel good is my goal
Having so much fun I don’t wanna go home, no
Hey baby lemme take you on a dork date
Ya never know, I just might end up your soul mate
Smile on your face is the top of my plans
My chubby cheeks lightin' up every time we hold hands
So if ya like I’d like to take ya to my spot
China Cafe, know they got almond chicken on lock
Was gonna take ya to a movie cause deep down it is my hobby
But we got sidetracked playing Street Fighter up in the lobby
Grabbed ya by the hand and asked «Ya wanna go to comiccon?»
We can meet Brian K Vaughan and get our cosplay on
mc chris has a show tonight
Maybe the kids in attendance can confirm that I’m outta sight
But I’m hoping you can see that for yourself by now
Cause you make me say wow, you should take a bow
Cause in my heart it seems you’re gonna be a resident
Owning all control, got more power than the president
I really love your hair and the way your eyes are blazing
Ya ask if you’re becomin my new wonderfulamazing
And I don’t know how to answer that, got red on my face
Cause now it’s 1am and now we’re going over to my place, hey!
And I’m feeling it.
Do ya feel too?
We’re on my bed, watching BSG, just me and you
And I’m thinking of all the things I’d like to do with you
Yo I get all excited when ya say that you like View Askew
And you like the posters covering the plaster
I try to take it slow and avoid a disaster
But I can’t help that my heart just keeps on beating faster and faster
I’m feeling harder than the later levels of Blaster Master
You look me in eyes and gimme a little wiggle
Ya say you like my smile I say I like the way you giggle
And then I feel your lips on mine
Hope the night don’t end.
Hope the sun don’t shine
Heart starts to skip while I grab your hip
She pull up on my hair so I bite on her bottom lip
Love to tell ya more but deep down I’m a gentleman
I gotta clean the room because she’s coming over late again

(traduzione)

Non una playa ma sono figo come una bufera di neve
E ti ho visto al Barnes & Noble con l'ultimo mago
Seduto da solo, ho pensato che avresti avuto bisogno di un po' di compagnia
Detto ciao mi chiamo Beefy, celebrità di Internet
Potresti conoscermi dagli interwuub, ma poi ne dubito
Ma come ti chiami?
Cosa fai?
Dimmi tutto
E non è da me essere avanti e fare un passo avanti
Ma stavo pensando che forse più tardi potresti unirti a me a pranzo
E parleremo di Spidey 3 e della morte di Cap America
Oh, ti piacciono i miei capelli?
Ho una stilista di nome Erica
E ho un ottimo prezzo perché è la sorella di mia madre
Ti amerebbe in un secondo, dovresti davvero venire a conoscerla
Ignora la voce nella tua testa, ascolta solo Beef
Una stupida notte di avventura ed è tutto su di me
Quindi ecco il mio cellulare, chiamami quando hai finito con la scuola
Oh e tu non hai un fidanzato, vero?
Va bene
Ehi ragazza, lascia che ti porti ad un appuntamento stupido
Andremo in fumetteria, piccola, e sarà fantastico
Farti sentire bene è il mio obiettivo
Mi diverto così tanto che non voglio tornare a casa, no
Ehi tesoro, lascia che ti porti a un appuntamento stupido
Non si sa mai, potrei semplicemente diventare la tua anima gemella
Il sorriso sul tuo viso è il massimo dei miei piani
Le mie guance paffute si illuminano ogni volta che ci teniamo per mano
Quindi, se ti piace, vorrei portarti al mio posto
China Cafe, sappi che hanno il pollo alle mandorle bloccato
Ti avrei portato a vedere un film perché in fondo è il mio hobby
Ma ci siamo sviati giocando a Street Fighter nell'atrio
Ti ho preso per la mano e ti ho chiesto "Vuoi andare al comiccon?"
Possiamo incontrare Brian K Vaughan e indossare il nostro cosplay
mc chris ha uno spettacolo stasera
Forse i ragazzi presenti possono confermare che sono fuori vista
Ma spero che tu possa vederlo da te ormai
Perché mi fai dire wow, dovresti fare un inchino
Perché nel mio cuore sembra che sarai un residente
Possedere tutto il controllo, ha più potere del presidente
Amo davvero i tuoi capelli e il modo in cui i tuoi occhi brillano
Chiedi se stai diventando il mio nuovo meraviglioso fantastico
E non so come rispondere, mi sono arrossata la faccia
Perché ora è l'una di notte e stiamo andando a casa mia, ehi!
E lo sento.
Ti senti anche tu?
Siamo sul mio letto, a guardare BSG, solo io e te
E sto pensando a tutte le cose che mi piacerebbe fare con te
Yo mi entusiasma quando dici che ti piace View Askew
E ti piacciono i poster che coprono l'intonaco
Cerco di andarci piano ed evitare un disastro
Ma non posso fare a meno che il mio cuore continui a battere sempre più velocemente
Mi sento più duro rispetto ai livelli successivi di Blaster Master
Mi guardi negli occhi e mi dai un piccolo movimento
Dici che ti piace il mio sorriso, io dico che mi piace il modo in cui ridi
E poi sento le tue labbra sulle mie
Spero che la notte non finisca.
Spero che il sole non brilli
Il cuore inizia a saltare mentre ti afferro il fianco
Mi tira su i capelli, quindi le mordo il labbro inferiore
Mi piacerebbe dirti di più, ma in fondo sono un gentiluomo
Devo pulire la stanza perché tornerà di nuovo tardi