Traduzione del testo della canzone Table Top - Beefy

Table Top (originale)

Saturday night I’m bringing skills here at the table top
So much better at Monopoly than at nerdcore hip-hop
I won at Tongiaki, Uno, and Settlers of Catan
Hand me a twenty sided die and I’ll show you who is the man
Back up with a soda pop
Rolling doubles all night and I’m feeling hot
See that I’m getting outta jail free
Hitting duce 5s yo that’s my free parking
Feeling pretty dopehat know I’m winning all these games tonight
Collect 20 bucks from everybody who’s feeling good alright
Clean up the board and money while my buddy lifts the GM Screen
I got my D, my handbook, and my trusty character sheet
My warrior is known to do 8 plus 1 with his fists
Turning orcs into clouds of blood wishing they didn’t exist
I receive all my XP then we proceed to some games of Munchkin
Think I’m getting all the good treasure?
That’s a great assumption
Back down with the power glove
For once we’re gonna show this table love
Turn the TV off and grab some dice
This is how we roll mo-fo on nerd night
Nobody’s trading with Beefy when we play SOC
I tell em that I’ve got wood for sheep, they just make faces at me
We play some Ninja Burger my card says I do a backflip
3am but I don’t care my friend yo it’s time for conflict
Never been a fan of Scrabble
Words or birds or psychobabble
We need three days for some RISK
Trapped in Ukraine I slash wrists
But I sit back I don’t get pissed
I’ll win cause I’m an optimist
Game of Life?
Don’t waste my time
I’d rather go back home and rhyme
I came here for games and friends
I wipe the smudge up off my lens
Then I stand up on my seat
Dispense this knowledge I decree
That nerd night is the greatest thing to happen to all of our lives

Table Top (traduzione)

Sabato sera porterò le competenze qui al tavolo
Quindi molto meglio al Monopoly che all'hip-hop nerdcore
Ho vinto a Tongiaki, Uno e Settlers of Catan
Passami un dado a venti facce e ti mostrerò chi è l'uomo
Fai il backup con una bibita gassata
Il rotolamento raddoppia tutta la notte e mi sento accaldato
Vedi che sto uscendo di prigione gratis
Colpire duce 5s yo quello è il mio parcheggio gratuito
Mi sento piuttosto ubriaco sapendo che stasera vincerò tutte queste partite
Raccogli 20 dollari da tutti quelli che si sentono bene
Ripulisci il tabellone e i soldi mentre il mio amico solleva lo schermo GM
Ho la mia D, il mio manuale e la mia fidata scheda del personaggio
È noto che il mio guerriero fa 8 più 1 con i pugni
Trasformare gli orchi in nuvole di sangue desiderando che non esistessero
Ricevo tutti i miei XP, quindi procediamo con alcune partite di Munchkin
Pensi che sto ottenendo tutto il buon tesoro?
È un ottimo presupposto
Torna indietro con il guanto potente
Per una volta mostreremo amore a questo tavolo
Spegni la TV e prendi dei dadi
Questo è il modo in cui svolgiamo il mo-fo nella serata dei nerd
Nessuno fa trading con Beefy quando giochiamo a SOC
Dico loro che ho legna per le pecore, mi fanno solo smorfie
Giochiamo a Ninja Burger, la mia carta dice che faccio un salto mortale all'indietro
03:00 ma non mi interessa il mio amico yo è tempo di conflitto
Non sono mai stato un fan di Scrabble
Parole o uccelli o psicochiacchiere
Abbiamo bisogno di tre giorni per qualche RISCHIO
Intrappolato in Ucraina mi taglio i polsi
Ma mi siedo, non mi incazzo
Vincerò perché sono ottimista
Gioco della vita?
Non sprecare il mio tempo
Preferirei tornare a casa e fare rima
Sono venuto qui per giochi e amici
Pulisco la sbavatura dall'obiettivo
Poi mi alzo sulla sedia
Dispensa questa conoscenza che decreto
Quella notte da nerd è la cosa più bella che accada a tutte le nostre vite