Traduzione del testo della canzone Disconnect - Beefy, YTCracker, The Former Fat Boys

Disconnect (originale)

Baby can’t you see
Without the net yo this mc
Just might go on a killing spree
Woooo!
I lost the Internet
Woooo!
I hate the disconnect
Morning yornin', wake on up
Cause I know my inbox all filled up
Grip the mouse, turn on the screen
404 windows looking back at me
Now hmmmm what could this be?
Status: Connected on LAC
But MySpace refuses to load
I pray that it’s just being s-s-slow
Hit the garage, reset the router
Call it a rooter for short time laughter
Then back to my seat I sit
So I can download brand new beats and shit
But no, seems that my life is cursed
And I only have an hour before I have to work
Gotta check out Hipster, Please goddamnit
Coke can, find it, grab it, slam it
Wikipedia entries to edit
And read blogs of peeps that are way more pathetic
But I’m stuck in the stone age now
Mesozoic area, T-Rexs abound
Without those tubes I’m clearly a wimp
Just wanna read comics on Digital Pimp
But the gods of the net are being a bitch
I’m throwing a fit, I refuse to submit dude
What would ytcracker do?
So I take off my pants, take pics in the nude
But how am I gonna post em up in the thread
No Internet?
I’d rather be dead
Can’t log onto Skype.
Can’t log on to AIM
And did I win my last fantasy football game?
Never been a fan of the disconnect
Charter Cable hates me, I get no respect!
Without the net I’m just some dude
With a condom and spermicidal lube
IRL i’m nobody
Basically my fame is a fantasy
Can’t leave the house, end up in a street fight
Just cause I’m all about the nerd life (word life)
Firefox is just where I belong
Without these the tubes I couldn’t write this song
So Heeeeey!
Up for war driving?
Where I’m crying someone’s thriving
Sadly TC is full of hicks
And the people at the wifi spots are dicks
So my fat ass stays at the casa
And sadly moan my fallen master
And smoke another cigarette
And ask why I’m not famous yet
Off the point but I digress
But I’m still a big fan of some exposed breasts
I don’t own porn in a physical form
And there’s not much else to do when Beef is bored
Drop to my knees and I ask for some guidance
What can I do when the net is silenced?
Hardly a prophet, saw no vision
So I just lumbered on down to the kitchen
Watched Entourage and quoted Ari
Then spent good time with Katamari
Called friends who I knew partake
Then I got playstation, and we got baked
Napped after we played some slayer
And woke up several hours later
To my surprise and shock I found
That this piece of shit Internet’s still down!

Disconnect (traduzione)

Tesoro non riesci a vedere
Senza la rete yo questo mc
Potrebbe semplicemente andare a fare una follia omicida
Woooo!
Ho perso Internet
Woooo!
Odio la disconnessione
Buongiorno, svegliati
Perché so che la mia casella di posta è piena
Afferra il mouse, accendi lo schermo
404 finestre che mi guardano
Ora hmmmm cosa potrebbe essere?
Stato: connesso su LAC
Ma MySpace si rifiuta di caricare
Prego che sia solo s-s-lento
Vai in garage, ripristina il router
Chiamalo rooter per una breve risata
Poi di nuovo al mio posto mi siedo
Così posso scaricare ritmi e merda nuovi di zecca
Ma no, sembra che la mia vita sia maledetta
E ho solo un'ora prima di dover lavorare
Devo dare un'occhiata a Hipster, per favore, maledizione
Lattina di coca, trovala, prendila, sbattila
Voci di Wikipedia da modificare
E leggi i blog di peep che sono molto più patetici
Ma ora sono bloccato nell'età della pietra
Area mesozoica, i T-Rex abbondano
Senza quei tubi sono chiaramente un debole
Voglio solo leggere fumetti su Digital Pimp
Ma gli dei della rete sono una puttana
Sto facendo un attacco, mi rifiuto di presentare amico
Cosa farebbe ytcracker?
Quindi mi tolgo i pantaloni, faccio foto nuda
Ma come li pubblicherò nel thread
Senza internet?
Preferirei essere morto
Impossibile accedere a Skype.
Impossibile accedere a AIM
E ho vinto la mia ultima partita di fantacalcio?
Non sono mai stato un fan della disconnessione
Charter Cable mi odia, non ho rispetto!
Senza la rete sono solo un tipo
Con un preservativo e un lubrificante spermicida
IRL non sono nessuno
Fondamentalmente la mia fama è una fantasia
Non posso uscire di casa, finire in una rissa di strada
Solo perché mi occupo di vita da nerd (vita di parole)
Firefox è proprio a cui appartengo
Senza questi tubi non potrei scrivere questa canzone
Quindi Heeeeey!
Pronti per la guida in guerra?
Dove sto piangendo qualcuno sta prosperando
Purtroppo TC è pieno di figa
E le persone negli punti wifi sono degli stronzi
Quindi il mio culone resta a casa
E tristemente gemi il mio padrone caduto
E fuma un'altra sigaretta
E chiedi perché non sono ancora famoso
Fuori dal punto, ma sto divagando
Ma sono ancora un grande fan di alcuni seni esposti
Non possiedo il porno in una forma fisica
E non c'è molto altro da fare quando Beef è annoiato
Mettiti in ginocchio e chiedo una guida
Cosa posso fare quando la rete è silenziata?
Difficilmente un profeta, non vide alcuna visione
Quindi sono semplicemente sceso in cucina
Ho guardato Entourage e citato Ari
Poi ho passato del tempo con Katamari
Ho chiamato amici che sapevo prendere parte
Poi ho ottenuto la playstation e ci siamo preparati
Ho fatto un pisolino dopo aver interpretato una cacciatrice
E mi sono svegliato diverse ore dopo
Con mia sorpresa e shock ho scoperto
Che questo pezzo di merda di Internet sia ancora inattivo!