Traduzione del testo della canzone Revenge of the Nerds II - Mega Ran, MC Lars, MC Frontalot

Revenge of the Nerds II (originale)

Stil Easy as Pi with our VPNs blocked, like
3.1 415 926 535 897 932 384 626 433 (sure, we’re)
Anonymous autonomous, with documents synonymous
It’s feeling like Metropolis our futuristic monolith
Through twenty years of touring in a small rental van
Learned nerdcore fans are the best in the land!
Socially distant for decades, it’s great!
My clique’s twice as sick, COVID38
Though coronavirus canceled some shows
Here’s quarantine track with every rapper I know
We’ve been pushed down in the dirt
But now we’re chillin on sand
It’s paradise in the future
Nintendo Switch in our hands
Teased cuz we’re fat or we’re squirts
Now it’s our names on your shirts
We think it’s time that you learned
We think it’s time that you heard
We think it’s time we stood up
We think it’s time we returned
We think it’s time we were heard
This is the «Revenge of the Nerds II»
(Ran!) Fake it 'till you make it, make it till it’s greatness
Face it, we here, and you can’t escape it!
Flow remaining gorgeous, you remaining dormant
Doing it before they had a name for it!
Saw a hole in the game, so I filled it
Got bullied, it was too much to deal with
Man, he ain’t got a stomach for the realness
So I saw a mic, and a stage?
So I killed it!
It seems I fit the description of a kid who would skip his detentions
The lesson I learned is don’t ask for forgiveness
Be dope and they give you permission (okay!)
Y’all know what time it is, the goal’s always dominance
Never imagined a nerd would rise to prominence
Shy kid on the mic shining, that’s common sense
YTCrack told y’all on «Mega Nerd»
Best beats best show, most clever words
Most friendly, dope MCs, put it all together
Be the best that you ever heard
Lambdas, nice with the stanzas!
Brighter than Kansas, heighten the standards
Better remember you heard
Gritty reboot of «Revenge of the Nerds»!
I think I’d better put it simply
Back in elementary I’d be dead meat
Since then been swinging hard like I’m Gimli
But found a new horizon, turned a new leaf
But I worry bout the future of this nerdcore
Some of them don’t really know what they was in for
Hoping that I am still worthy like I’m fat Thor
I said I like a lot of nerds so I made more
Now my babies running first place
Posing by the bookcase, anticipate their mixtapes
Pretend im not amazed just to save face
Hooked em on a tabletop phase after one taste
Imagine thinking im a phoney
Never played Zelda or like a little pony
While im playing on your station like im Sony
Holla at those people throwing hate, they don’t know me
I’m here to cheer you on for the long run
Eliminating all the fear till it’s all fun
When i come in all sincere they don’t want none
Like the twenty sided die said they get stunned
We got picked on and it sucked
Collectively had enough
So if you’re down on your luck
Know we don’t care bout that stuff
Before I put pedals to floor mats, when my fans were a handful of dorm rats
I saw what I want like a Rorschach, I was too morally poor to afford that
So I slipped into purple and wore black, and I rode in like Death upon horseback
With a lore that first formed back, in the nineties with rhymes I recorded on a
4-track
I made some friends, and we toured and made memories
Building our skills and a legacy
I made some mistakes, but like, them’s are the breaks
And so bridges were burned and earned enemies
I found my calling, and I got a following
Bottles of bitter pills, swallowed 'em
Now I make a living, I take what I’m given
While armies of misfits are hollering
We’ve been pushed down in the dirt
But now we’re chillin on sand
It’s paradise in the future
Nintendo Switch in our hands
Teased cuz we’re fat or we’re squirts
Now it’s our names on your shirts
We think it’s time that you learned
We think it’s time that you heard
We think it’s time we stood up
We think it’s time we returned
We think it’s time we were heard
This is the «Revenge of the Nerds II»
See my story is a tad off beat
From the streets to foster homes found a retreat
In the games I compete in, I didn’t wan to keep beefing
On weekends, mind off the deep end dreaming
I was in a cartoon universe
Where they don’t die over colors combining diverse souls into one space
Running home like I crossed over 3rd base
So I can watch Toonami, later on Tommy and Chucky
With cereal tricks, PS1 if I’m lucky, trust me
Dreams, video games, life, love anime
Cartoons and a ink pen — Were my keys through the locked doors
Then I plugged in to the music like an aux cord
Oh lord!
Doubled up with the greats
Super Mario with fly suit and cape
Frontalot been up in this business for a minute now
Roll the windows down I’m leaning out
Act as if you don’t see me now, I don’t mind!
Put the record on and be like who’s that guy?
hm
I don’t sigh, express myself only verbally, thick with hyperbole
Pledge devotion to the nerd you get a fleur-de-lys.
ah!
Certainly I took it down deep internally
Made me chafe at every graceless nerdcore absurdity!
Revenge is a dish
Served at temperature colder than this
In the world of the switch
Blow you a kiss blow up a cap
Save me a spot on the beat for a rap
Used to ignore me now put a fist in the face of the normies
Flexing my army make origami
The papers encased by the waist near my johnny
Illuminerdy the journey subverting the flurry of versions
Occurring through agile endurance
The crypto insurance
I carry to bury the state if they testing
My weapon expression
Born in america born to inherit a throne in my era
To swear to the Spam born with a mic in my hand tell my fam
Go and hustle that work on demand
I used to be a bully then they bullied me back
But they left my self-determination fully intact
I took a look in my past, to see that I was the problem
Now that I have come to solve em nothing’s holding me back
I got a mind full of messages, a pen full of pages
Shot up half a dozen levels like I’m crushing my stages
I want the gatekeepers raging when my name makes papers
That a crazy weird Asian could waste the tastemakers
When you write off the work cause you hate on the label
You’re taking diversity off of the table
If bias is something you’re in opposition to
Know I’m a way better Alex to listen to
If you don’t dig it, well you’re missing a lot
You can call us nonconformist when we’re calling the shots
And not a virus could stop us, we got the power of thought
We’ll chase a white hot destiny with all that we’ve got
It’s like that
We’ve been pushed down in the dirt
But now we’re chillin on sand
It’s paradise in the future
Nintendo Switch in our hands
Teased cuz we’re fat or we’re squirts
Now it’s our names on your shirts
We think it’s time that you learned
We think it’s time that you heard
We think it’s time we stood up
We think it’s time we returned
We think it’s time we were heard
This is the «Revenge of the Nerds II»
Do I even want my nerd pin?
Honorary member of a Star Wars garrison
But when i make a zoom call, 'cause I’m a covid shut in
Can I be sure that some g men
Or maybe China can, listen in
Can I trust literally anything
With wifi connection?
Or social media messagin
Used to sway an election
And all our heroes
With the ones and the zeros
Marc Zuckerberg and Sergey Brin
First gen alpha nerds went
Full libertarian
Authoritarian, it’s scary man
Talking bout the igeneration
But maybe the next iteration
Nerd 2.0 will bring a flow
To the internet nation
And we’ll all go
White hat, black hat nah
Let’s call em rainbow hats
Bringing private data back
With no data caps
Gen Z nerdlings
Need to bring the tri lambs back
I’m concerned my gen’s nerds turned
Into alpha beta jerks
So let’s get revenge again shoutin these words:
This is the revenge of the nerds 2

(traduzione)

Ancora facile come Pi con le nostre VPN bloccate, come
3.1 415 926 535 897 932 384 626 433 (certo, lo siamo)
Anonimo autonomo, con documenti sinonimo
Sembra Metropolis, il nostro monolito futuristico
Attraverso vent'anni di tournée in un piccolo furgone a noleggio
Gli eruditi fan dei nerdcore sono i migliori del paese!
Socialmente distante da decenni, è fantastico!
La mia cricca è doppiamente malata, COVID38
Anche se il coronavirus ha cancellato alcuni spettacoli
Ecco la traccia della quarantena con tutti i rapper che conosco
Siamo stati spinti giù nella sporcizia
Ma ora ci stiamo rilassando sulla sabbia
È il paradiso del futuro
Nintendo Switch nelle nostre mani
Preso in giro perché siamo grassi o siamo schizzi
Ora ci sono i nostri nomi sulle tue magliette
Pensiamo che sia ora che tu impari
Pensiamo che sia ora che tu lo sappia
Pensiamo che sia ora di alzarci
Pensiamo che sia ora di tornare
Pensiamo che sia ora di essere ascoltati
Questa è la «Vendetta dei Nerd II»
(Corri!) Fingilo finché non ce la fai, fallo fino alla sua grandezza
Affrontalo, noi qui, e non puoi sfuggirgli!
Flusso rimanendo stupendo, tu restando dormiente
Facendolo prima che avessero un nome per questo!
Ho visto un buco nel gioco, quindi l'ho riempito
È stato vittima di bullismo, era troppo da affrontare
Amico, non ha lo stomaco per la realtà
Quindi ho visto un microfono e un palco?
Quindi l'ho ucciso!
Sembra che mi adatti alla descrizione di un bambino che salterebbe le sue punizioni
La lezione che ho imparato è non chiedere perdono
Sii drogato e ti danno il permesso (va bene!)
Sapete tutti che ore sono, l'obiettivo è sempre il predominio
Non avrei mai immaginato che un nerd sarebbe salito alla ribalta
Ragazzo timido al microfono che brilla, è buon senso
YTCrack vi ha detto tutti su «Mega Nerd»
I migliori battiti, il miglior spettacolo, le parole più intelligenti
I più amichevoli e stupidi MC, metti tutto insieme
Sii il migliore che tu abbia mai sentito
Lambdas, bello con le strofe!
Più luminoso del Kansas, innalza gli standard
Meglio ricordare che hai sentito
Riavvio grintoso di «Revenge of the Nerds»!
Penso che farei meglio a dirlo semplicemente
Alle elementari sarei carne morta
Da allora ho oscillato forte come se fossi Gimli
Ma ha trovato un nuovo orizzonte, girato una nuova foglia
Ma mi preoccupo per il futuro di questo nerdcore
Alcuni di loro non sanno davvero a cosa si rivolgevano
Sperando di essere ancora degno come se fossi il grasso Thor
Ho detto che mi piacciono molti nerd, quindi ne ho guadagnati di più
Ora i miei bambini corrono al primo posto
In posa vicino alla libreria, anticipa i loro mixtape
Fai finta di non essere stupito solo per salvare la faccia
Li ho agganciati su una fase da tavolo dopo un assaggio
Immagina di pensare che sono un falso
Mai giocato a Zelda o come un piccolo pony
Mentre suono sulla tua stazione come se fossi Sony
Holla a quelle persone che lanciano odio, non mi conoscono
Sono qui per tifare per te a lungo termine
Eliminando tutta la paura finché non è tutto divertente
Quando entro in tutto sincero non ne vogliono nessuno
Come dicevano i dadi a venti facce che rimangono storditi
Siamo stati presi di mira e abbiamo fatto schifo
Collettivamente ne aveva abbastanza
Quindi, se sei sfortunato
Sappi che non ci interessa quella roba
Prima di mettere i pedali sui tappetini, quando i miei fan erano una manciata di topi dormitorio
Ho visto quello che voglio come un Rorschach, ero troppo povero moralmente per permettermelo
Quindi sono scivolato nel viola e mi sono vestito di nero, e sono entrato a cavallo come la morte a cavallo
Con una tradizione che si è formata per la prima volta, negli anni Novanta con le rime ho registrato su a
4 tracce
Ho fatto degli amici, siamo in tournée e creato ricordi
Costruire le nostre competenze e un eredità
Ho fatto degli errori, ma tipo, quelli sono le interruzioni
E così i ponti sono stati bruciati e si sono guadagnati nemici
Ho trovato la mia vocazione e ho avuto un seguito
Bottiglie di pillole amare, le ho ingoiate
Ora mi guadagno da vivere, prendo quello che mi viene dato
Mentre eserciti di disadattati urlano
Siamo stati spinti giù nella sporcizia
Ma ora ci stiamo rilassando sulla sabbia
È il paradiso del futuro
Nintendo Switch nelle nostre mani
Preso in giro perché siamo grassi o siamo schizzi
Ora ci sono i nostri nomi sulle tue magliette
Pensiamo che sia ora che tu impari
Pensiamo che sia ora che tu lo sappia
Pensiamo che sia ora di alzarci
Pensiamo che sia ora di tornare
Pensiamo che sia ora di essere ascoltati
Questa è la «Vendetta dei Nerd II»
Guarda che la mia storia è un po' fuori dal comune
Dalle strade alle case affidatarie ha trovato un rifugio
Nei giochi in cui gareggio, non volevo continuare a bisticciare
Nei fine settimana, pensa a sognare fino in fondo
Ero in un universo di cartoni animati
Dove non muoiono sui colori che combinano anime diverse in un unico spazio
Correre a casa come se avessi attraversato la terza base
Così posso guardare Toonami, poi Tommy e Chucky
Con i trucchi dei cereali, PS1 se sono fortunato, fidati di me
Sogni, videogiochi, vita, anime d'amore
Cartoni animati e una penna a inchiostro: erano le mie chiavi attraverso le porte chiuse
Poi ho collegato alla musica come un cavo ausiliario
Oh Signore!
Raddoppiato con i grandi
Super Mario con tuta e mantello
Frontalot è attivo in questo settore da un minuto ormai
Abbassa i finestrini, mi sporgo
Comportati come se non mi vedessi ora, non mi dispiace!
Metti il ​​disco e sii come chi è quel ragazzo?
ehm
Non sospiro, mi esprimo solo verbalmente, pieno di iperboli
Prometti devozione per il secchione che ottieni un fleur-de-lys.
ah!
Certamente l'ho preso in profondità internamente
Mi ha fatto irritare per ogni assurdità nerdcore sgraziata!
La vendetta è un piatto
Servito a temperatura più fredda di questa
Nel mondo dello switch
Ti mando un bacio, fai saltare in aria un berretto
Risparmiami un posto sul ritmo per un rap
Un tempo mi ignoravo, ora metti un pugno in faccia alle norme
Flettendo il mio esercito creo origami
Le carte racchiuse dalla vita vicino al mio johnny
Illumina il viaggio sovvertendo la raffica di versioni
Avvenendo attraverso la resistenza agile
L'assicurazione sulle criptovalute
Porto a seppellire lo stato se effettuano i test
La mia espressione di arma
Nato in America nato per ereditare un trono nella mia epoca
Per giurare sullo spam nato con un microfono in mano dillo alla mia famiglia
Vai e sbriga quel lavoro su richiesta
Ero un bullo, poi mi hanno preso in giro
Ma hanno lasciato la mia autodeterminazione completamente intatta
Ho dato un'occhiata al mio passato per vedere che ero io il problema
Ora che sono venuto a risolverli, nulla mi trattiene
Ho una mente piena di messaggi, una penna piena di pagine
Aumentato mezza dozzina di livelli come se stessi distruggendo i miei palchi
Voglio che i guardiani infuriano quando il mio nome uscirà sui giornali
Che un pazzo e strano asiatico possa sprecare gli artefici del gusto
Quando annulli il lavoro perché odi l'etichetta
Stai togliendo la diversità dal tavolo
Se il pregiudizio è qualcosa a cui sei contrario
Sappi che sono un modo migliore per ascoltare Alex
Se non lo scavi, beh, ti perdi molto
Puoi chiamarci anticonformisti quando chiamiamo i colpi
E non un virus potrebbe fermarci, abbiamo il potere del pensiero
Inseguiremo un destino incandescente con tutto ciò che abbiamo
È come questo
Siamo stati spinti giù nella sporcizia
Ma ora ci stiamo rilassando sulla sabbia
È il paradiso del futuro
Nintendo Switch nelle nostre mani
Preso in giro perché siamo grassi o siamo schizzi
Ora ci sono i nostri nomi sulle tue magliette
Pensiamo che sia ora che tu impari
Pensiamo che sia ora che tu lo sappia
Pensiamo che sia ora di alzarci
Pensiamo che sia ora di tornare
Pensiamo che sia ora di essere ascoltati
Questa è la «Vendetta dei Nerd II»
Voglio anche solo la mia spilla da nerd?
Membro onorario di una guarnigione di Star Wars
Ma quando faccio una chiamata zoom, perché sono un covid chiuso
Posso essere sicuro che alcuni g men
O forse la Cina può, ascolta
Posso fidarmi letteralmente di qualsiasi cosa
Con connessione wifi?
O messaggio sui social media
Usato per influenzare un'elezione
E tutti i nostri eroi
Con gli uno e gli zeri
Marc Zuckerberg e Sergey Brin
I nerd alfa di prima generazione sono andati
Pieno libertario
Autoritario, fa paura
Parliamo dell'igeneration
Ma forse la prossima iterazione
Nerd 2.0 porterà un flusso
Alla nazione di Internet
E andremo tutti
Cappello bianco, cappello nero no
Chiamiamoli cappelli arcobaleno
Recupero dei dati privati
Senza limiti di dati
I nerd della generazione Z
Devi riportare indietro gli agnellini
Sono preoccupato che i nerd della mia generazione siano diventati
In alfa beta cretini
Allora vendichiamoci di nuovo gridando con queste parole:
Questa è la vendetta dei nerd 2