Traduzione del testo della canzone Chiquitita - Belanova

Chiquitita (originale)

Chiquitita, dime por qué
Tu dolor hoy te encadena
En tus ojos hay una sombra de gran pena
No quisiera verte así
Aunque quieras disimularlo
Si es que tan triste estás, ¿para qué quieres callarlo?
Chiquitita, dímelo tu
En mi hombro, aquí llorando
Cuenta conmigo ya, para así seguir andando
Tan segura te conocí
Y ahora tu ala quebrada
(Duele verte triste)
(Y duele verte llorar)
Déjamela arreglar, yo la quiero ver curada
Chiquitita, sabes muy bien
Que las penas vienen y van y dsaparecen
Otra vez vas a bailar y srás feliz
Como flores que florecen
Chiquitita, no hay que llorar
Las estrellas brillan por ti allá en lo alto
Quiero verte sonreír para compartir
Tu alegría, Chiquitita
Otra vez quiero compartir
Tu alegría, Chiquitita
Chiquitita, dime por qué
Tu dolor hoy te encadena
En tus ojos hay una sombra de gran pena
No quisiera verte así
Aunque quieras disimularlo
Si es que tan triste estás, ¿para qué quieres callarlo?
Chiquitita, sabes muy bien
Que las penas vienen y van y desaparecen
Otra vez vas a bailar y serás feliz
Como flores que florecen
Chiquitita, no hay que llorar
Las estrellas brillan por ti allá en lo alto
Quiero verte sonreír para compartir
Tu alegría, Chiquitita
Otra vez quiero compartir
Tu alegría, Chiquitita
Otra vez quiero compartir
Tu alegría, Chiquitita

Chiquitita (traduzione)

Ragazzina, dimmi perché
Il tuo dolore oggi ti incatena
Nei tuoi occhi c'è un'ombra di grande dolore
Non vorrei vederti così
Anche se vuoi nasconderlo
Se è quanto sei triste, perché vuoi tacere?
Ragazzina, dimmi
Sulla mia spalla, qui a piangere
Conta su di me ora, così puoi continuare a camminare
Così sicuro di averti incontrato
E ora la tua ala rotta
(Fa male vederti triste)
(E fa male vederti piangere)
Lascia che lo aggiusti, voglio vederlo guarito
Chiquitita, lo sai benissimo
Che i dolori vanno e vengono e scompaiono
Ballerai di nuovo e sarai felice
Come fiori che sbocciano
Chiquitita, non c'è bisogno di piangere
Le stelle brillano per te lassù
Voglio vederti sorridere da condividere
La tua gioia, Chiquitita
Voglio condividere di nuovo
La tua gioia, Chiquitita
Ragazzina, dimmi perché
Il tuo dolore oggi ti incatena
Nei tuoi occhi c'è un'ombra di grande dolore
Non vorrei vederti così
Anche se vuoi nasconderlo
Se è quanto sei triste, perché vuoi tacere?
Chiquitita, lo sai benissimo
Che i dolori vanno e vengono e scompaiono
Di nuovo ballerai e sarai felice
Come fiori che sbocciano
Chiquitita, non c'è bisogno di piangere
Le stelle brillano per te lassù
Voglio vederti sorridere da condividere
La tua gioia, Chiquitita
Voglio condividere di nuovo
La tua gioia, Chiquitita
Voglio condividere di nuovo
La tua gioia, Chiquitita