Testi di Baihuno - Belchior

Baihuno (originale)

Já que o tempo fez-te a graça de visitares o Norte
Leva notícias de mim
Diz àqueles da província que já me viste a perigo
Na cidade grande enfim
Conta aos amigos doutores
Que abandonei a escola pra cantar em cabaré
Baiões, bárbaros, baihunos, com a mesma dura ternura
Que aprendi na estrada e em Che
Ah!
metrópole violenta que extermina os miseráveis
Negros párias, teus mninos!
Mais uma estação no inferno, Babilônia, Dante terno!
Há Minas?
Outros destinos?
Conta àquela namorada que vai ser sempre o meu céu
Mesmo se eu virar estrela
Que aquelas botas de couro combinam com o meu cabelo
Já tão grande quanto o dela
E, no que toca à, família, dá-lhe um abraço apertado
Que a todos possa abarcar
Fora-da-lei, procurado me convém família unida
Contra quem me rebelar
Cai o Muro de Berlim — cai sobre ti, sobre mim
Nova ordem mundial
Camisa-de-força-de-Vênus
Ah!
Quem compraria, ao menos, o velho gozo animal?
Já que o tempo fez-te a graça de visitares o Norte
Leva noticias de mim
O cara caiu na vida, vendo seu mundo tão certo
Assim tão perto do fim
Dá flores ao comandante
Que um dia me dispensou do serviço militar
Ah!
Quem precisa de heróis: feras que matam na guerra
E choram de volta ao lar
Gênios-do-mal tropicais, poderosos bestiais
Vergonha da Mãe Gentil
Fosse eu um Chico, Gil, um Caetano
E cantaria, todo ufano: «Os Anais Da Guerra Civil»
Ao pastor de minha igreja reza que essa ovelha negra
Jamais vai ficar branquinha
Não vendi a alma ao diabo
O diabo viu mau negócio nisso de comprar a minha
Se meu pai, se minha mãe se perguntarem, sem jeito
Onde foi que a gente errou?
Elogiando a loucura, e pondo-me entre os sonhadores
Diz que o show já começou
Trogloditas, traficantes, neonazistas, farsantes
Barbárie, devastação
O rinoceronte é mais decente do que essa gente demente
Do ocidente tão cristão

(traduzione)

Dal momento che il tempo ti ha dato la grazia di visitare il Nord
Prendi notizie da me
Dì a quelli della provincia che mi hai visto in pericolo
Comunque nella grande città
Dillo ai tuoi amici dottori
Che ho abbandonato la scuola per cantare in cabaret
Baiões, barbari, baihuno, con la stessa aspra tenerezza
Quello che ho imparato per strada e nel Che
Oh!
metropoli violenta che stermina i miseri
Neri emarginati, i tuoi piccoli!
Ancora una stagione all'inferno, Babilonia, Dante tenero!
Ci sono miniere?
Altre destinazioni?
Dì a quella ragazza che sarà sempre il mio paradiso
Anche se divento una star
Che quegli stivali di pelle si abbinino ai miei capelli
Già grande come lei
E, quando si tratta della famiglia, abbracciali forte
Che tutti possono abbracciare
Fuorilegge, ricercato mi si addice insieme alla famiglia
Contro chi ribellarsi
Il muro di Berlino cade, cade su di te, su di me
Nuovo ordine mondiale
La camicia di forza di Venere
Oh!
Chi comprerebbe almeno il vecchio godimento animale?
Dal momento che il tempo ti ha dato la grazia di visitare il Nord
Prendi notizie da me
Il ragazzo è entrato nella vita, vedendo il suo mondo così bene
Così vicino alla fine
Dà fiori al comandante
Quel un giorno mi licenziò dal servizio militare
Oh!
Chi ha bisogno di eroi: bestie che uccidono in guerra
E piangono a casa
Geni del male tropicale, potenti bestiali
Vergogna della Madre Gentile
Se fossi un Chico, Gil, un Caetano
E canterei, tutto orgoglioso: «Gli Annali della Guerra Civile»
Al pastore della mia chiesa prega che questa pecora nera
non sarà mai bianco
Non ho venduto la mia anima al diavolo
Il diavolo ha visto un cattivo affare in questo acquisto del mio
Se mio padre, se mia madre si chiedesse, goffamente
Dove abbiamo sbagliato?
Lodando la follia, e mettendomi tra i sognatori
Dice che lo spettacolo è già iniziato
Trogloditi, spacciatori, neonazisti, falsari
barbarie, devastazione
Il rinoceronte è più decente di questi pazzi
Dall'ovest così cristiano