Traduzione del testo della canzone Bel-prazer - Belchior

Bel-prazer (originale)

Libertar a carne e o espírito
Coração, cabeça e estômago;
Libertar a carne e o espírito
Coração, cabeça e estômago;
O verbo, o ventre, o pé, o sexo, o cérebro:
Tudo o que pode ser e ainda não é
O verbo, o ventre, o pé, o sexo, o cérebro:
Tudo o que pode ser e ainda não é
Teu corpo é meu coro, oh!
irene
E eu quero é ir, irene preta, ao bom humor
Só o homem feito, o homem forte
Não tem peito pra chorar
En la vereda tropical
Hay cana e canela e crecen las palmas
Y yo soy un hombre sincero
Quero um ombro pra abraçar
En la vereda tropical
Hay cana e canela e crecen las palmas
Y yo soy un hombre sincero
Quero um ombro pra abraçar
Achar ou inventar um lugar
Tão humano como o corpo
Onde pensar e gozar
Seja livre e tão legal:
Como razões de estado
Ou como fazer justiça;
Como palavras num muro
Ou escrever num jornal;
Entrar ou sair da escola
Mulher-homem, homem-mulher;
Como luar no sertão
Como lua artificial
Como roupas comuns
Como bandeiras agitadas
Festival estranho: festa
Feriado nacional
Como roupas comuns
Como bandeiras agitadas
Festival estranho: festa
Feriado nacional

Bel-prazer (traduzione)

Libera la carne e lo spirito
Cuore, testa e stomaco;
Libera la carne e lo spirito
Cuore, testa e stomaco;
Il verbo, la pancia, il piede, il sesso, il cervello:
Tutto ciò che può essere e non lo è ancora
Il verbo, la pancia, il piede, il sesso, il cervello:
Tutto ciò che può essere e non lo è ancora
Il tuo corpo è il mio coro, oh!
irene
E voglio andare, irene nera, di buon umore
Solo l'uomo fatto, l'uomo forte
Non ho il petto per piangere
Sul sentiero tropicale
Canna da fieno e cannella e crecen las palmas
Y yo soy un uomo sincero
Voglio una spalla da abbracciare
Sul sentiero tropicale
Canna da fieno e cannella e crecen las palmas
Y yo soy un uomo sincero
Voglio una spalla da abbracciare
Trovare o inventare un luogo
Umano come il corpo
Dove pensare e divertirsi
Sii libero e così cool:
Come ragioni di stato
O come rendere giustizia;
come parole su un muro
Oppure scrivi su un giornale;
Entrare o uscire dalla scuola
Donna-uomo, uomo-donna;
Come il chiaro di luna nel sertão
come la luna artificiale
come vestiti normali
come sventolare bandiere
Strano festival: festa
festa nazionale
come vestiti normali
come sventolare bandiere
Strano festival: festa
festa nazionale