Traduzione del testo della canzone Como se fosse pecado - Belchior

Como se fosse pecado (originale)

É claro que eu quero o clarão da lua
É claro que eu quero o blanco no preto
Preciso, precisamos, da verdade, nua e crua
E não vou remendar vosso soneto
(Batuco um canto concreto
Pra balançar o coreto.)
Por enquanto, o nosso canto é entre quatro paredes
Como se fosse pecado, como se fosse mortal
Segredo humano, pro fundo das redes
Tecendo a hora em que a aurora for geral
Por enquanto, estou cricificando e varado
Pela lança, que não cansa de ferir…
Mas, neste bar do Oeste-Nodeste-Sul, falo cifrado:
— Hello, bandidos!
Bang!
É hora de fugir
Mas, quando o canto for tão natural como o ato de amar
Como andar, respirar, dar a vez à voz dos sentidos
Virgem Maria-dama do meu cabaré, quero gozar
Toda noite sobre tus pechos dormidos
Romã, romã quem dançar, quem deixar a mocidade
Louca
Mas daquela loucura que aventura a estrada
E a estrela da manhã e aquela felicidade, arma quente
Quem haverá que aguente
Tanta mudez sem perder a saúde?
(A palavra era um dom
Era bom, era conosco, era uma vez…)
Felicidade, arma quente
Com coisa quente é que eu brinco
Take it easy, my brother Charles, Anjo 45!
Tá qualquer coisa, meu irmão
Mas use o berro e o coração
Que a vida vem no fim mês

(traduzione)

Certo che voglio il chiaro di luna
Ovviamente voglio il bianco in nero
Ho bisogno, abbiamo bisogno, della verità, non verniciata
E non rattopperò il tuo sonetto
(Batuco un angolo di cemento
Per far oscillare il palco dell'orchestra.)
Per ora, il nostro angolo è tra quattro mura
Come se fosse un peccato, come se fosse mortale
Segreto umano, in fondo alle reti
Tessere il tempo quando l'alba è generale
Per ora, sto criticando e variato
Dalla lancia, che non si stanca mai di ferire...
Ma, in questo bar nel ovest-nordest-sud, parlo cifrato:
— Salve, banditi!
Scoppio!
È ora di scappare
Ma quando il canto è naturale come l'atto di amare
Come camminare, respirare, dare voce ai sensi
Vergine Maria, signora del mio cabaret, voglio divertirmi
Ogni notte sul tuo seno addormentato
Melograno, melograno che balla, che lascia la giovinezza
Pazzo
Ma da quella follia che percorre la strada
E la stella del mattino e quella felicità, arma calda
Chi dovrà sopportare
Tanta stupidità senza perdere la salute?
(La parola era un dono
Era bello, era con noi, una volta…)
Pistola calda della felicità
Gioco con cose calde
Vacci piano, mio fratello Charles, Anjo 45!
Qualsiasi cosa, fratello mio
Ma usa l'urlo e il cuore
Quella vita arriva alla fine del mese