Traduzione del testo della canzone Conheço o meu lugar - Belchior

Conheço o meu lugar (originale)

O que é que pode fazer o homem comum
Neste presente instante senão sangrar
Tentar inaugurar a vida comovida
Inteiramente livre e triunfante?
O que é que eu posso fazer
Com a minha juventude
Quando a máxima saúde hoje
É pretender usar a voz?
O que é que eu posso fazer
Um simples cantador das coisas do porão?
Deus fez os cães da rua pra morder vocês
Que sob a luz da lua
Os tratam como gente — é claro!
— aos pontapés
Era uma vez um homem e o seu tempo
Botas de sangue nas roupas de Lorca
Olho de frente a cara do presente
E sei que vou ouvir a mesma história porca
Não há motivo para festa: Ora esta!
Eu não sei rir à toa!
Fique você com a mente positiva
Que eu quero é a voz ativa, ela é que é uma boa!
Pois sou uma pessoa
Esta é minha canoa: Eu nela embarco
Eu sou pessoa!
A palavra «pessoa» hoje não soa bem
Pouco me importa!
Não!
Você não me impediu de ser feliz!
Nunca jamais bateu a porta em meu nariz!
Ninguém é gente!
Nordeste é uma ficção!
Nordeste nunca houve!
Não!
Eu não sou do lugar dos esquecidos!
Não sou da nação dos condenados!
Não sou do sertão dos ofendidos!
Você sabe bem: Conheço o meu lugar!

(traduzione)

Cosa può fare l'uomo comune
In questo momento se non per sanguinare
Cercando di inaugurare una vita commossa
Completamente libero e trionfante?
Cosa posso fare
Con la mia giovinezza
Quando oggi massima salute
Ha intenzione di usare la voce?
Cosa posso fare
Un semplice cantante di cose dal seminterrato?
Dio ha creato i cani di strada per morderti
Quello al chiaro di luna
Li trattano come persone, ovviamente!
— ai calci
C'era una volta un uomo e il suo tempo
Stivali di sangue sui vestiti di Lorca
A tu per tu con il presente
E so che ascolterò la stessa storia sporca
Non c'è motivo di festeggiare: dai!
non so ridere!
Mantieniti con una mente positiva
Quello che voglio è la voce attiva, è buona!
Perché sono una persona
Questa è la mia canoa: ci salgo
Sono una persona!
La parola «persona» oggi non suona bene
Non mi interessa!
No!
Non mi hai impedito di essere felice!
Mai e poi mai sbattuto la porta sul naso!
Nessuno siamo noi!
Il nordest è una finzione!
Il nordest non è mai esistito!
No!
Non vengo dal luogo dei dimenticati!
Non sono la nazione dei dannati!
Non vengo dall'entroterra degli offesi!
Lo sai bene: conosco il mio posto!