Testi di Coração selvagem - Belchior

Coração selvagem (originale)

Meu bem, guarde uma frase pra mim dentro da sua canção
Esconda um beijo pra mim sob as dobras do blusão
Eu quero um gole de cerveja no seu copo no seu colo e nesse bar
Meu bem, o meu lugar é onde você quer que ele seja
Não quero o que a cabeça pensa eu quero o que a alma deseja
Arco-íris, anjo rebelde, eu quero o corpo tenho pressa de viver
Mas quando você me amar, me abrace e me beije bem devagar
Que é para eu ter tempo, tempo de me apaixonar
Tempo para ouvir o rádio no carro
Tempo para a turma do outro bairro, ver e saber que eu te amo
Meu bem, o mundo inteiro está naquela estrada ali em frente
Tome um refrigerante, coma um cachorro-quente
Sim, já é outra viagem e o meu coração selvagem
Tem essa pressa de viver
Meu bem, mas quando a vida nos violentar
Pediremos ao bom Deus que nos ajude
Falaremos para a vida: «Vida, pisa devagar meu coração cuidado é frágil;
Meu coração é como vidro, como um beijo de novela»
Meu bem, talvez você possa compreender a minha solidão
O meu som, e a minha fúria e essa pressa de viver
E esse jeito de deixar sempre de lado a certeza
E arriscar tudo de novo com paixão
Andar caminho errado pela simples alegria de ser
Meu bem, vem viver comigo, vem correr perigo
Vem morrer comigo, meu bem, meu bem, meu bem
Talvez eu morra jovem:
Alguma curva no caminho, algum punhal de amor traído
Completará o meu destino, meu bem…
Que outros cantores chamam: «baby»

(traduzione)

Tesoro, salva una frase per me nella tua canzone
Nascondimi un bacio sotto le pieghe della giacca
Voglio un sorso di birra nel tuo bicchiere in grembo e in questo bar
Tesoro, il mio posto è dove vuoi che sia
Non voglio ciò che pensa la testa, voglio ciò che vuole l'anima
Arcobaleno, angelo ribelle, voglio il corpo che ho fretta di vivere
Ma quando mi ami, abbracciami e baciami molto lentamente
Che è per me avere tempo, tempo per innamorarmi
È ora di ascoltare la radio in macchina
Tempo per la classe dell'altro quartiere, per vedere e sapere che ti amo
Tesoro, il mondo intero è su quella strada davanti a te
Bevi una bibita, mangia un hot dog
Sì, è già un altro viaggio e il mio cuore selvaggio
Ha questa fretta di vivere
Tesoro, ma quando la vita ci viola
Chiederemo al buon Dio di aiutarci
Parleremo alla vita: «Vita, passo piano il mio cuore, la cura è fragile;
Il mio cuore è come il vetro, come un bacio da telenovela»
Tesoro, forse puoi capire la mia solitudine
Il mio suono, e la mia furia, e questa fretta di vivere
E questo modo di mettere sempre da parte le certezze
E rischiare ancora tutto con passione
Camminare per la strada sbagliata per la semplice gioia di essere
Piccola, vieni a vivere con me, vieni e sii in pericolo
Vieni a morire con me, piccola, piccola, piccola
Forse morirò giovane:
Alcuni si piegano sulla strada, alcuni pugnali dell'amore traditi
Completerà il mio destino, mia cara...
Quello che gli altri cantanti chiamano: "baby"