Traduzione del testo della canzone Espacial - Belchior

Espacial (originale)

Olha para o céu, tira teu chapéu
Pra quem fez a estrela nova que nasceu
Traz o teu sorriso novo espacial
Pra quem fez a estrela artificial
Eu sei que agora a vida deixa de ser vã
Pois há mais luz na avenida
E mais um astro na manhã
Quem volta do seu campo, ao sol poente, vem dizer
Que a estrela é diferente e fez o trigo aparecer
Olha para o céu: tira o teu chapéu
Pra quem fez a estrela nova que nasceu
Não é pra São Jorge, nem pra São João
Pois não é outra lua e não é balão
Quem mora no Oriente não vai se incomodar
Ao ver que no Ocidente a estrela quer passar
Não há mais abandono nem reino de ninguém
Se a terra já tem dono, no céu ainda não tem
Por isso vem;
deixa o cansaço, apressa o passo
E vem correndo pro terraço e abre os braços
Para o espaço que houver
Quem não quiser deixar a terra em que vivemos
Pelos astros onde iremos vai ouvir
Ver e contar tantas estrelas
Quantas forem nossas naves, noutros mares mais suaves
A voar, voar, voar
Olha para o céu: tira o teu chapéu
Pra quem fez a estrela nova — que nasceu
Não é pra São Jorge, nem pra São João
Pois não é outra lua e não é balão

Espacial (traduzione)

Guarda il cielo, togliti il ​​cappello
Per chi ha fatto la nuova stella che è nata
Porta il tuo nuovo sorriso spaziale
Per coloro che hanno creato la stella artificiale
So che ora la vita non è più vana
Perché c'è più luce in viale
E un'altra stella al mattino
Chi torna dal suo campo, al sole che tramonta, viene a dire
Che la stella è diversa e ha fatto apparire il grano
Guarda il cielo: togliti il ​​cappello
Per chi ha fatto la nuova stella che è nata
Non è per São Jorge, non per São João
Perché non è un'altra luna e non è un palloncino
Chi abita in Oriente non sarà disturbato
Visto che in Occidente la stella vuole passare
Non c'è più abbandono o regno di nessuno
Se la terra ha già un padrone, in paradiso non lo ha ancora
Quindi vieni;
lascia la stanchezza, accelera il passo
E viene correndo sulla terrazza e apre le braccia
Per lo spazio che esiste
Chi non vuole lasciare la terra in cui viviamo
Dalle stelle dove ascolteremo
Vedere e contare così tante stelle
Quante sono le nostre navi, in altri mari più dolci
Vola, vola, vola
Guarda il cielo: togliti il ​​cappello
Per coloro che hanno fatto la nuova star — chi è nato
Non è per São Jorge, non per São João
Perché non è un'altra luna e non è un palloncino