Traduzione del testo della canzone Meu cordial brasileiro - Belchior

Meu cordial brasileiro (originale)

Me conta o quanto é contente e quente
…Sorri de dente de fora, no leito
Sulamericanamente
Senhor não me perdoa
Eu não estar numa boa
Perder sempre a esportiva
Frente a esta gente indecente
Que come, drome e consete;
Que cala, logo está viva
Também estou vivo, eu sei
Mas porque posso sangrar;…
E mesmo vendo que é escuro
Dizer que o sol vai brilhar
Com/contra quem me dá duro
Com o dedo na cara
Me mandando calar
Menina
Ainda tenho um cigarro, mas eu posso lhe dar
Menina
A grama está sempre verde, mas que quero pisar
Menina
A Estrela do Norte nem saiu do lugar
Menina
Asa branca, assum preto, sertão não virou mar
Menina
O show já começou, é bom não se atrasar
Menina
É proibida a entrada, mas eu quero falar
Com/contra quem me dá duro
Com o dedo na cara
Me mandando calar
Que o pecado nativo
É simplesmente estar vivo
É querer respirar

Meu cordial brasileiro (traduzione)

Dimmi quanto sei felice e caloroso
… Sorrisi da fuori dente, sul letto
sudamericano
Signore non perdonarmi
Non mi diverto
Perdi sempre lo sport
Davanti a queste persone indecenti
Chi mangia, soffre di malattia;
Che zitto, presto è vivo
Anch'io sono vivo, lo so
Ma perché posso sanguinare;...
E anche visto che è buio
Dicendo che il sole splenderà
Con/contro chi mi dà duro
Con il dito sul viso
dicendomi di stare zitto
Ragazza
Ho ancora una sigaretta, ma posso dartela
Ragazza
L'erba è sempre verde, ma voglio calpestarla
Ragazza
La Nord Estrela non ha nemmeno lasciato il posto
Ragazza
Ala bianca, assum nero, sertão non divenne mare
Ragazza
Lo spettacolo è già iniziato, è bene non fare tardi
Ragazza
L'ingresso è vietato, ma voglio parlare
Con/contro chi mi dà duro
Con il dito sul viso
dicendomi di stare zitto
Quel peccato nativo
È solo essere vivi
Vuole respirare