Testi di Monólogo das grandezas do Brasil - Belchior

Monólogo das grandezas do Brasil (originale)

Todo mundo sabe/todo mundo vê
Que tenho sido amigo da ralé da minha rua
Que bebe pra esquecer que a gente
É fraca
É pobre
É víl
Que dorme sob as luzes da avenida
É humilhada e ofendida pelas grandezas do brasil
Que joga uma miséria na esportiva
Só pensando em voltar viva
Pro sertão de onde saiu
Todo mundo sabe
(principalmente o bom deus, que tudo vê)
Que os homens vão dizer que a vida é dura e incompleta
Pra quem não fez a guerra e não quer vestibular
Pra quem tem a carteira de terceira
Pra quem não fez o serviço militar
Pra quem amassa o pão da poesia
Na limpeza e na alegria
Contra o lixo nuclear
Como uma metrópole
O meu coração não pode parar
Mas também não pode sangra eternamente
Ta faltando emprego
Neste meu lugar
Eu não tenho sossego
Eu quero trabalhar
Já pensei até em passar a fronteira
— eu vou pra são paulo e rio
(eldorados da além — mar)
A estrada é uma estrela pra quem vai andar
Oh!
não!
oh!
não!
Ai!
ai!
que bom que é
A lua branca, um cristão andando a pé!
Ai!
ai!
que bom, que bom se eu for
Pés no riacho, água fresca, nosso senhor!
Vou voltar pro norte/ semana que vem
Deus já me deu sorte/ mas tem um porem
Não me deu a grana/ pra eu pagar o trem

(traduzione)

Tutti sanno/tutti vedono
Che sono stato amico della marmaglia nella mia strada
Chi beve per dimenticare che noi
È debole
È povero
è vile
Chi dorme sotto le luci del viale
È umiliata e offesa dalla grandezza del Brasile
Chi fa una miseria nello sport
Sto solo pensando di tornare in vita
Nel deserto da cui è venuto
Tutti sanno
(principalmente il dio buono, che vede tutto)
Che gli uomini diranno che la vita è dura e incompleta
Per chi non ha fatto la guerra e non vuole esami di ammissione all'università
Per chi ha un portafoglio di terze parti
Per chi non ha svolto il servizio militare
Per chi impasta il pane della poesia
Nella pulizia e nella gioia
Contro i rifiuti nucleari
come una metropoli
Il mio cuore non può fermarsi
Ma nemmeno può sanguinare per sempre
Manca un lavoro
in questo mio posto
Non ho pace
voglio lavorare
Ho persino pensato di attraversare il confine
— Vado a San Paolo e rio
(Eldorados dall'aldilà — mare)
La strada è una stella per chi camminerà
Oh!
No!
oh!
No!
Là!
là!
quanto è buono
La luna bianca, un cristiano che cammina!
Là!
là!
bene, bene se vado
Piedi nel ruscello, acqua dolce, nostro signore!
Tornerò al nord/la prossima settimana
Dio mi ha già dato fortuna / ma c'è un ma
Non mi ha dato i soldi / per pagare il treno