Traduzione del testo della canzone Pequeno perfil de um cidadão comum - Belchior

Pequeno perfil de um cidadão comum (originale)

Era um cidadão comum como esses que se vê na rua
Falava de negócios, ria, via show de mulher nua
Vivia o dia e não o sol, a noite e não a lua
Acordava sempre cedo, era um passarinho urbano
Embarcava no metrô, o nosso metropolitano
Era um homem de bons modos
Com licença, foi engano
Era feito aquela gente honesta, boa e comovida
Que caminha para a morte pensando em vencer na vida
Era feito aquela gente honesta, boa e comovida
Que tem no fim da tarde a sensação
Da missão cumprida
Acreditava em Deus e em outras coisas invisíveis
Dizia sempre sim aos seus senhores infalíveis
Pois é;
tendo dinheiro não há coisas impossíveis
Mas o anjo do Senhor, de quem nos fala o Livro Santo
Desceu do céu pra uma cerveja, junto dele, no seu canto
E a morte o carregou, feito um pacote, no seu manto
Era feito aquela gente honesta, boa e comovida
Que caminha para a morte pensando em vencer na vida
Era feito aquela gente honesta, boa e comovida
Que tem no fim da tarde a sensação
Da missão cumprida
Que a terra lhe seja leve

(traduzione)

Era un cittadino qualunque come quelli che si vedono per strada
Ha parlato di affari, ha riso, ha visto uno spettacolo di donne nude
Ho vissuto il giorno e non il sole, la notte e non la luna
Si svegliava sempre presto, era un uccello urbano
Sono salito sulla metropolitana, la nostra metropolitana
Era un uomo di buone maniere
Mi scusi, è stato un errore
Quelle persone oneste, buone e commosse erano fatte
Chi cammina verso la morte pensando di vincere nella vita
Quelle persone oneste, buone e commosse erano fatte
Che tu abbia nel tardo pomeriggio la sensazione
Missione compiuta
Credevo in Dio e in altre cose invisibili
Diceva sempre sì ai suoi infallibili maestri
Così è;
avendo soldi non ci sono cose impossibili
Ma l'angelo del Signore, che ci dice il Libro Santo
È sceso dal cielo per una birra, accanto a lui, nel suo angolo
E la morte lo portò, come un pacco, nel suo mantello
Quelle persone oneste, buone e commosse erano fatte
Chi cammina verso la morte pensando di vincere nella vita
Quelle persone oneste, buone e commosse erano fatte
Che tu abbia nel tardo pomeriggio la sensazione
Missione compiuta
Possa la terra esserti leggera