Traduzione del testo della canzone Ter ou não ter - Belchior

Ter ou não ter (originale)

Quando eu vim para a cidade, eu ganhava a minha vida
Ave-pássaro cantando na noite do cabaré
E era mais pobre do que eu a mulher com quem dividia
Dia e noite, sol e cama, cobertor, quarto e café
O Nordeste é muito longe.
Eh!
saudade.
A cidade
É sempre violenta
Pra quem não tem pra onde ir, a noite nunca tem fim
O meu canto tinha um dono e esse dono do meu canto
Pra me explorar, me queria sempre bêbado de gim
O patrão do meu trabalho era um tipo de mãos apressadas
Em roubar, derramar sangue de quem é fraco, inocente
Tirava o pão das mulheres — suor de abraços noturnos
Confiante que o dinheiro vence infalivelmente
Ele ganhava as meninas com seu jeito de bonito:
A roupa novinha em folha, cravo vermelho na mão
Charuto aceso na boca e bolsa cheia de promessas
De que um dia entregaria a qualquer uma o coração
Mas noite é vida e vida é jogo e jogo é sorte e sorte
É vária;
Coisa muito complicada: o amigo tem ou não tem
Quem não tem sucesso ou grana tem que ter sorte
Bastante
Para escapar salvo e são das balas de quem lhe quer bem
Por isso eu fui Navalha, falei com Papel de Seda
Malandros amigos meus, que tinham vindo há mais tempo
Deles aprendi a arte de conviver com o perigo
De respeitar sem temer qualquer espécie de gente
Contei tudo.
Eles iriam ver meu show na meia noite…
Falava a palavra AMOR, a letra da minha canção
… O tipo, sentado à mesa, rugia e amassava o cravo
Sangue: um golpe na garganta e um tiro no coração
Eu não quero falar nada;
eu quero é completar meu canto
Pois sei que o show continua, que continua o viver
Mas é bom tomar cuidado com quem entende o riscado:
To be or not to be quer dizer: ter ou não ter

(traduzione)

Quando sono venuta in città, mi sono guadagnata da vivere
Il canto degli uccellini nella notte del cabaret
Ed era più povero di me, la moglie con cui condivideva
Giorno e notte, sole e letto, coperta, camera e caffè
Il nordest è troppo lontano.
Ehi!
desiderio.
La città
È sempre violento
Per coloro che non hanno un posto dove andare, la notte non finisce mai
Il mio angolo aveva un proprietario e questo proprietario del mio angolo
Per esplorare me stesso, mi ha sempre voluto ubriaco di gin
Il capo del mio lavoro era un tipo dalle mani frettolose
Per rubare, versare il sangue di chi è debole, innocente
Ha preso il pane dalle donne - sudore dagli abbracci notturni
Fiducioso che il denaro vinca infallibilmente
Ha conquistato le ragazze con il suo bel modo:
Vestiti nuovissimi, garofano rosso in mano
Sigaro acceso in bocca e borsa piena di promesse
Che un giorno darei il cuore a chiunque
Ma la notte è vita e la vita è gioco e il gioco è fortuna e fortuna
è vario;
Cosa molto complicata: l'amico ha o non ha
Chi non ha successo o denaro deve essere fortunato
Piuttosto
Per fuggire al sicuro e dai proiettili di chi ti ama
Ecco perché sono andato da Razor, ho parlato con Tissue Paper
I miei amici cattivi, che erano venuti molto tempo fa
Da loro ho imparato l'arte di vivere con il pericolo
Da rispettare senza temere alcun tipo di persone
Ti ho detto tutto.
Avrebbero visto il mio spettacolo a mezzanotte...
Ho pronunciato la parola AMORE, il testo della mia canzone
... Il tizio, seduto al tavolo, ruggì e schiacciò il clavicembalo
Sangue: un colpo alla gola e un colpo al cuore
Non voglio dire niente;
Voglio completare la mia canzone
Perché so che lo spettacolo va avanti, che continua a vivere
Ma è bene stare attenti con chi comprende il rischio:
Essere o non essere significa: avere o non avere