Traduzione del testo della canzone Voz da américa - Belchior

Voz da américa (originale)

El condor passa sobre os Andes
E abre as asas sobre nós
Na fúria das cidades grandes
Eu quero abrir a minha voz
Cantar, como quem usa a mão
Para fazer um pão
Colher alguma espiga;
Como quem diz no coração:
— Meu bem, não pense em paz
Que deixa a alma antiga
Tentar o canto exato e novo
Que a vida que nos deram nos ensina
Pra ser cantado pelo povo
Na América Latina
Eu quero que a minha voz
Saia no rádio, pelo no alto falante;
Que Inês possa me ouvir, posta em sossego a sós
Num quarto de pensão, beijando um estudante
Quem vem de trabalhar bastante
Escute e aprenda logo a usar toda essa dor
Quem teve que partir para um país distante
Não desespere da aurora, recupere o bom humor
Ai!
Solidão que dói dentro do carro…
Gente de bairro afastado
Onde anda meu amor?
Moça, murmure: Estou apaixonada
E dance de rosto colado, sem nenhum pudor
E à noite, quando em minha cama
For deitar minha cabeça
Eu quero ter cabeça
Eu quero ter daquela que me ama
Um abraço que eu mereça;
Um beijo: o bem do corpo em paz
Que faz com que tudo aconteça;
E o amor que traz a luz do dia
E deixa que o sol apareça
Sobre a América
Sobre a América, sobre a América do Sul

(traduzione)

El condor passa sulle Ande
E apre le ali su di noi
Nella furia delle grandi città
Voglio aprire la mia voce
Canta, come chi usa la mano
per fare un pane
Raccogli della pannocchia;
Come uno che dice nel cuore:
— Mia cara, non pensare alla pace
Che lascia la vecchia anima
Prova l'angolo esatto e ancora
Che ci insegna la vita che ci hanno dato
Per essere cantato dal popolo
In America Latina
Voglio la mia voce
Esci alla radio, attraverso l'altoparlante;
Possa Inês ascoltarmi, mettermi in pace da solo
In una pensione, baciare uno studente
Chi viene dal lavorare sodo
Ascolta e impara presto a usare tutto questo dolore
Che doveva partire per un paese lontano
Non disperare dell'alba, recupera il tuo buon umore
Là!
La solitudine che fa male dentro l'auto...
Persone provenienti da quartieri remoti
Dov'è il mio amore?
Ragazza, sussurra: sono innamorato
E danza faccia a faccia, senza alcuna vergogna
E di notte, quando sono nel mio letto
Per posare la testa
Voglio avere una testa
Voglio avere colui che mi ama
Un abbraccio che mi merito;
Un bacio: il bene del corpo in pace
Ciò fa accadere tutto;
E l'amore che porta la luce del giorno
E lascia che il sole appaia
A proposito di America
Informazioni sull'America, sul Sud America