Traduzione del testo della canzone Just for Kids - Ben Kweller, Israel Nash, Daisy O'Connor

Just for Kids (originale)

Take the long way home back from San Francisco
You look so pretty looking at the coast out the window
I think I’ve been here before in one of my dreams
I think I love you but I’m not sure what that means
But it seems we are
Head to head until the sunrise
When we kiss, we close our eyes
See the world for what it is
Falling in love ain’t just for kids
You see what I see in the clouds
And when we talk we’re dreaming out loud
You and I been waiting on this
Falling in love ain’t just for kids
From the car we use stars to guide us home
The man and the moon won’t seem to leave us alone
I think I’ve been here before in one of my dreams
I think I love you but I’m not sure what that means
But it seems we are
Head to head until the sunrise
When we kiss, we close our eyes
See the world for what it is
Falling in love ain’t just for kids
You see what I see in the clouds
And when we talk we’re dreaming out loud
You and I been waiting on this
Falling in love ain’t just for kids
Yeah, falling in love ain’t just for kids
And I know that this road is getting long
The radio just killed our favorite song
But we still sing along
Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh
Head to head until the sunrise (sunrise)
When we kiss, we close our eyes
See the world for what it is
Falling in love ain’t just for kids
You see what I see in the clouds
And when we talk we’re dreaming out loud
You and I been waiting on this
Falling in love ain’t just for kids
Yeah, falling in love ain’t just for kids (ain't just for kids)
Yeah, falling in love ain’t just for kids

Just for Kids (traduzione)

Prendi la lunga strada di ritorno da San Francisco
Sembri così carina guardando la costa fuori dalla finestra
Penso di essere stato qui prima in uno dei miei sogni
Penso di amarti, ma non sono sicuro di cosa significhi
Ma sembra che lo siamo
Testa a testa fino all'alba
Quando ci baciamo, chiudiamo gli occhi
Guarda il mondo per quello che è
Innamorarsi non è solo per i bambini
Vedi quello che vedo tra le nuvole
E quando parliamo, sogniamo ad alta voce
Tu ed io stavamo aspettando questo
Innamorarsi non è solo per i bambini
Dall'auto usiamo le stelle per guidarci verso casa
L'uomo e la luna non sembrano lasciarci soli
Penso di essere stato qui prima in uno dei miei sogni
Penso di amarti, ma non sono sicuro di cosa significhi
Ma sembra che lo siamo
Testa a testa fino all'alba
Quando ci baciamo, chiudiamo gli occhi
Guarda il mondo per quello che è
Innamorarsi non è solo per i bambini
Vedi quello che vedo tra le nuvole
E quando parliamo, sogniamo ad alta voce
Tu ed io stavamo aspettando questo
Innamorarsi non è solo per i bambini
Sì, innamorarsi non è solo per i bambini
E so che questa strada si sta facendo lunga
La radio ha appena ucciso la nostra canzone preferita
Ma cantiamo ancora insieme
Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh
Testa a testa fino all'alba (alba)
Quando ci baciamo, chiudiamo gli occhi
Guarda il mondo per quello che è
Innamorarsi non è solo per i bambini
Vedi quello che vedo tra le nuvole
E quando parliamo, sogniamo ad alta voce
Tu ed io stavamo aspettando questo
Innamorarsi non è solo per i bambini
Sì, innamorarsi non è solo per bambini (non è solo per bambini)
Sì, innamorarsi non è solo per i bambini