Traduzione del testo della canzone Different But the Same - Ben Kweller, John David Kent, The Candles

Different But the Same (originale)

There’s no time to phone home when you’re
Racing your own time.
We contemplate, you gotta wait your own turn.
Up the noise, with some poison with great poise.
You can’t compare it to…
Or let it scare you through…
If every thing you do is not as smoothly as we planned.
You gotta understand there is more for you.
But all you gotta do is put yourself with the people,
They’re the ones who make the world spin.
Lust in favor, you can win.
And you’ll take home the gold medallion
And ride the wobbly wave of fame.
That is why you came
To your senses to feel it out
And try to kill off every doubt.
Your mother worries but no one worries quite like you,
And when you start you must rely on your own heart.
'Cause nothing works the same
or takes the blame or wins the game
with your head in your hands in the pouring rain.
I wanna see you as you are
Like a lonely star.
There is more for you.
But all you gotta do is put yourself with the people,
They’re the ones who make the world spin.
Lust in favor, you can win.
And you’ll take home the gold medallion
And ride the wobbly wave of fame.
That is why you came
You gotta be strong, you gotta teach your son
How to stand up straight when you want to run,
How to care and love, how to be yourself,
To be different but the same.

Different But the Same (traduzione)

Non c'è tempo per telefonare a casa quando ci sei
Corri il tuo tempo.
Noi contempliamo, devi aspettare il tuo turno.
Su il rumore, con un po' di veleno con grande equilibrio.
Non puoi confrontarlo con...
Oppure lascia che ti spaventi...
Se tutto ciò che fai non è semplicemente come previsto.
Devi capire che c'è di più per te.
Ma tutto ciò che devi fare è metterti con le persone,
Sono loro che fanno girare il mondo.
Lussuria a favore, puoi vincere.
E porterai a casa il medaglione d'oro
E cavalca l'onda traballante della fama.
Ecco perché sei venuto
Ai tuoi sensi per sentirlo
E cerca di uccidere ogni dubbio.
Tua madre si preoccupa ma nessuno si preoccupa come te,
E quando inizi devi fare affidamento sul tuo cuore.
Perché niente funziona allo stesso modo
o si prende la colpa o vince la partita
con la testa tra le mani sotto la pioggia battente.
Voglio vederti come sei
Come una stella solitaria.
C'è di più per te.
Ma tutto ciò che devi fare è metterti con le persone,
Sono loro che fanno girare il mondo.
Lussuria a favore, puoi vincere.
E porterai a casa il medaglione d'oro
E cavalca l'onda traballante della fama.
Ecco perché sei venuto
Devi essere forte, devi insegnare a tuo figlio
Come alzarsi dritti quando vuoi correre,
Come prenderti cura e amare, come essere te stesso,
Essere diversi ma uguali.