Traduzione del testo della canzone This Is War - Ben Kweller

This Is War (originale)

I’m a soldier on a battlefield
Got an army on the battlefield
Outnumbered like the Alamo
I don’t even want to go
This is war
Yeah yeah yeah
This is war
Always stuck in a daydream
Can’t focus on the other team
Hunted you all day and night
Now I’m ready for a fight
This is war
Yeah yeah yeah
This is war
I can’t be your friend
Cuz I got to knock you out
Are you ready for a surprise?
I don’t even think you even realize
They say that you’re the best
You gotta follow all the rest
This is war
Yeah yeah yeah
This is war
I can’t be your friend
Cuz I gotta knock you out
So I can win.

This Is War (traduzione)

Sono un soldato su un campo di battaglia
Hai un esercito sul campo di battaglia
In inferiorità numerica come l'Alamo
Non voglio nemmeno andare
Questa è guerra
Si si si
Questa è guerra
Sempre bloccato in un sogno ad occhi aperti
Non riesco a concentrarmi sull'altra squadra
Ti ho dato la caccia tutto il giorno e la notte
Ora sono pronto per un combattimento
Questa è guerra
Si si si
Questa è guerra
Non posso essere tuo amico
Perché devo eliminarti
Sei pronto per una sorpresa?
Non credo nemmeno che te ne rendi conto
Dicono che sei il migliore
Devi seguire tutto il resto
Questa è guerra
Si si si
Questa è guerra
Non posso essere tuo amico
Perché devo metterti fuori combattimento
Così posso vincere.