Traduzione del testo della canzone Au paradis - Bense

Au paradis (originale)

J’ai fait pleurer tant de jolies filles
De ces deux ans bien indécis
Je garde vents et ordalies
Oui venteux novembre, nuageux juin
Sur ma face les traces de leur main
Mais Julien, tu sais ce qu’on dit: tu ne l’emportes pas au paradis
Oui mais
On emporte rien au paradis
Raillant cet adage, en faisant fi
Et plus volage qu’un péripatéticien je chéris
Les fines silhouettes alanguies
Dansant au feu de ma bougie et des fêtes
Mais ça, cher ami, tu ne l’emportes pas au paradis!
Je sais mais
On emporte rien au paradis
A part un fou rire ou un cri
De bons souvenirs ou des Si
On emporte rien au paradis
A part peut-être
Un bon expresso pour Gabi
Un Voluto, son favori
On emporte rien au paradis
On emporte rien au paradis

Au paradis (traduzione)

Ho fatto piangere tante belle ragazze
Di quei due anni indecisi
Tengo i venti e le prove
Sì ventoso novembre, nuvoloso giugno
Sul mio viso le tracce della loro mano
Ma Julien, sai come si dice: non lo porti in paradiso
Si ma
Non portiamo niente in paradiso
Prendendo in giro questo adagio, ignorando
E più volubile di un peripatetico a cui tengo
Le snelle languide sagome
Ballando nel fuoco della mia candela e feste
Ma che, caro amico, non porti in paradiso!
lo so ma
Non portiamo niente in paradiso
A parte una risatina o un pianto
Bei ricordi o se
Non portiamo niente in paradiso
Tranne forse
Un buon espresso per Gabi
Un Voluto, il suo preferito
Non portiamo niente in paradiso
Non portiamo niente in paradiso