Traduzione del testo della canzone Portrait chinois - Bense

Portrait chinois (originale)

Si c’est une ville, c’est Paris
Si c’est Paris, c’est en Vespa
Si c’est en Vespa c’est la nuit qu'à Paris
Je rentre chez moi
J’ai chanté, j’ai dansé
Joué à la cigale tout l'été
Et l’automne, débarqué, dépourvu j’ai vendu
Mes harmonicas et mes vents
Mes Dominique A et Montand
Un portrait chinois pour le nouvel an…
Si c’est une ville, c’est Paris
Si c’est Paris, c’est en Vespa
Si c’est en Vespa c’est la nuit qu'à Paris
Je rentre chez moi
Si c’est un mois: Avril et si En avril il fait un peu froid
Le froid aura peut-être une fille
Si c’est une fille, elle est pour moi
Puis j’ai vu du pays
Au gré des voyages m' enquis
Chez mes mies, mes amis
Du sens de la vie
Ainsi passai-je les deux ans
Qui me séparent de moi, maintenant
Mon portrait chinois fête le printemps
Si c’est une ville, c’est Paris
Si c’est Paris, c’est en Vespa
Si c’est en Vespa c’est la nuit qu'à Paris
Je rentre chez moi
Si c’est un mois: Avril et si En avril il fait un peu froid
Le froid aura peut-être une fille
Si c’est une fille, elle est pour moi
Hé toi,
Même si t’es née l’année du rat
Sourie moi…
Sourie ouais sourie moi si Tu aimes une ville c’est Paris
Si tu aimes Paris en Vespa
Rentrons en Vespa cette nuit
J’te tire ton portrait chez moi
Si c’est une ville, c’est Paris
Si c’est Paris c’est en Vespa
Si c’est en Vespa c’est la nuit qu' à Paris tu rentres chez moi
Si c’est une ville c’est Paris
Si c’est Paris c’est en Vespa
Si c’est en Vespa c’est la nuit
Qu'à Paris je fais n’importe quoi
Si c’est un mois: Avril et si En avril il fait un peu froid
Le froid aura peut-être une fille
Si c’est une fille elle est pour moi
Si c’est une fille elle est pour moi
Ouais ouais ouais elle est pour moi

Portrait chinois (traduzione)

Se è una città, è Parigi
Se è Parigi, è in Vespa
Se è in Vespa è solo notte a Parigi
Sto tornando a casa
Ho cantato, ho ballato
Ho giocato a cicala per tutta l'estate
E l'autunno, sbarcato, privato ho venduto
Le mie armoniche e i miei fiati
Il mio Dominique A e Montand
Un ritratto cinese per il nuovo anno...
Se è una città, è Parigi
Se è Parigi, è in Vespa
Se è in Vespa è solo notte a Parigi
Sto tornando a casa
Se è un mese: aprile e se aprile è un po' freddo
Il freddo può avere una ragazza
Se è una ragazza, lei è per me
Poi ho visto un paese
Mentre viaggio mi sono informata
Con i miei cari, i miei amici
Significato della vita
Così ho passato i due anni
Che mi separano da me, ora
Il mio ritratto cinese celebra la primavera
Se è una città, è Parigi
Se è Parigi, è in Vespa
Se è in Vespa è solo notte a Parigi
Sto tornando a casa
Se è un mese: aprile e se aprile è un po' freddo
Il freddo può avere una ragazza
Se è una ragazza, lei è per me
Ei, tu,
Anche se sei nato nell'anno del topo
Sorridimi...
Sorridi yeah sorridimi se ami una città è Parigi
Se ti piace Parigi in Vespa
Andiamo a casa in Vespa stasera
Disegno il tuo ritratto per te a casa mia
Se è una città, è Parigi
Se è Parigi è in Vespa
Se è in Vespa è di notte che a Parigi torni a casa
Se è una città è Parigi
Se è Parigi è in Vespa
Se è in Vespa è notte
Che a Parigi faccio qualsiasi cosa
Se è un mese: aprile e se aprile è un po' freddo
Il freddo può avere una ragazza
Se è una ragazza, è per me
Se è una ragazza, è per me
Sì sì sì lei è per me