Traduzione del testo della canzone Dans ma soucoupe - Bense

Dans ma soucoupe (originale)

Quand je ne suis pas dans mon assiette
C’est que je suis dans ma soucoupe
Quand je ne suis pas dans ma soucoupe
Je bois la tasse
Quand je suis au fond de ma tasse et qu’on me ramasse a la cuillère
Ça veut dire que j’ai pas eu de bol a découvert
Quand je suis pas dans mes petits souliers
C’est que je marche à côté de mes pompes
Quand du bureau je me fais virer
C’est que je veux pas cirai les pompes
J’ai tout perdu je n’ai plus rien (x2)
Je suis foutu, je m’en fous
Bientôt je ne serai plus
Je ne serai plus terrien
Quand je ne monte pas au grenier
C’est que je descend à la cave
Quand je ne suis pas à la cave
C’est que tu n’est pas pas à la maison
(tété)
Quand tu n’est pas à la maison
C’est que t’es au four et au moulin
Quand t’es au four et au moulin
Je ne suis pas dans mon assiette
(Bensé)
Quand je ne suis pas dans mon assiette
C’est que je suis dans ma soucoupe
Et que sans doute, j’ai bu la tasse
J’ai tout perdu je n’ai plus rien (x2)
Je suis foutu, je m’en fous
Bientôt je ne serai plus
Je ne serai plus terrien
(bensé et tété)
Ohhhh
J’ai tout perdu (j'ai tout perdu) je n’ai plus rien (je n’ai plus rien) (x2)
Je suis foutu, je m’en fous
Bientôt je ne serai plus terrien
Dans ma soucoupe (x5)

Dans ma soucoupe (traduzione)

Quando sono fuori dal mio piatto
È che sono nel mio piattino
Quando non sono nel mio piattino
Bevo la tazza
Quando sono sul fondo della mia tazza e vengo preso dal cucchiaio
Ciò significa che non ho avuto fortuna a scoprirlo
Quando non sono nei miei panni
È che cammino accanto alle mie pompe
Quando vengo licenziato dall'ufficio
È che non voglio incerare le pompe
Ho perso tutto, non ho più niente (x2)
Sono fottuto, non mi interessa
Presto non ci sarò più
Non sarò più un terrestre
Quando non salgo in soffitta
È che sto scendendo in cantina
Quando non sono in cantina
È che non sei a casa
(calore)
Quando non sei a casa
È che sei nel forno e al mulino
Quando sei al forno e al mulino
Non sono nel mio piatto
(benissimo)
Quando sono fuori dal mio piatto
È che sono nel mio piattino
E che senza dubbio ho bevuto la tazza
Ho perso tutto, non ho più niente (x2)
Sono fottuto, non mi interessa
Presto non ci sarò più
Non sarò più un terrestre
(beneficiato e allattato)
Ohhhh
Ho perso tutto (ho perso tutto) non ho niente (non ho niente) (x2)
Sono fottuto, non mi interessa
Presto non sarò più terrestre
Nel mio piattino (x5)