Traduzione del testo della canzone Jasmin - Bense

Jasmin (originale)

Tonton, conte donc quand t'étais jeune et con,
Tout ce boucan dans cette maison dans le désert
Maman de grâce, fais resurgir les monts de l’Atlas
Sur cette nappe déchirée ressasse tous tes hiers
Mère, vas-y, sous tes paupières humides revis
Cette autre terre aride et ces nuits
Dont il ne reste rien…
Mère, je repars demain dans l’hiver, chez les chiens
Pose donc ton front sur le mien, et dans ma poche un brin
De Jasmin
Frérot, promets moi quand nous serons poivrots
Les mêmes tables que chez nos gros oncles Bébert
Frère, vas-y, sois un bon père et un bon mari
Moi, célibataire, j' s’rai tonton à vie
Dirai à tes gamins…
Fils, je repars demain, le cannabis c’est pas bien
Tout en glissant un stick dans leur main, et dans leur poche un brin
De Jasmin
…De Jasmin…
(Gracias a Marco Cisneros por esta letra)

Jasmin (traduzione)

Zio, racconta una storia quando eri giovane e stupido,
Tutto quel chiasso in quella casa nel deserto
Madre di grazia, riporta le montagne dell'Atlante
Su questa tovaglia strappata ripassa tutti i tuoi ieri
Madre, vai avanti, rivivi sotto le tue palpebre bagnate
Quest'altra terra arida e queste notti
Di cui non resta nulla...
Mamma, parto domani in inverno, tra i cani
Quindi appoggia la tua fronte sulla mia e un po' nella mia tasca
Da Gelsomino
Fratello, promettimelo quando siamo ubriachi
Gli stessi tavoli dei nostri grandi zii Bébert
Fratello, vai avanti, sii un buon padre e un buon marito
Io, single, sarò zio per tutta la vita
Dillo ai tuoi figli...
Figlio, parto domani, la cannabis non va bene
Mentre infilano un bastoncino in mano, e un po' in tasca
Da Gelsomino
…Dal gelsomino…
(Grazie a Marco Cisneros per questa letra)