Traduzione del testo della canzone Entre les ifs - Bertrand Belin

Entre les ifs (originale)

A l’ombre
Même
On peut à peine lever le doigt
Loin
En bas
Le barrage et son fracas
De là
La rumeur vient de là
D’entre les ifs
La rumeur vient de là
D’entre les ifs
J’ai pris le fusil et le vin
On ne sait pas bien
Comment va
Le haut du haut du pays
On ne sait rien ici
Entre les ifs
Hier
Déjà
Le silence pesait son poids
Demain, demain
Reviendra, ne reviendra pas
De là
La rumeur vient de là
D’entre les ifs
La rumeur vient de là
D’entre les ifs
J’ai pris le fusil et le vin
Au creux de ma main
Un lac
Soudain
On ne sait pas bien
Comment va
Le haut du haut du pays
On ne sait rien ici
Entre les ifs
Garde-à-vous
Fixe
Garde-à-vous
Boue, boue
Fixe
On ne sait pas bien
Comment va
Le haut du haut du pays
On ne sait rien ici
Entre les ifs

(traduzione)

Nell'ombra
Stesso
Riesci a malapena a muovere un dito
Lontano
Piano inferiore
La diga e il suo crollo
del
La voce viene da lì
Dei tassi
La voce viene da lì
Dei tassi
Ho preso la pistola e il vino
Non lo sappiamo bene
Come stai
La cima della cima del paese
Non si sa niente qui
Tra i tassi
Ieri
Già
Il silenzio pesava il suo peso
Domani, domani
Tornerà, non tornerà
del
La voce viene da lì
Dei tassi
La voce viene da lì
Dei tassi
Ho preso la pistola e il vino
Nel palmo della mia mano
Un lago
All'improvviso
Non lo sappiamo bene
Come stai
La cima della cima del paese
Non si sa niente qui
Tra i tassi
Prendersi cura di se stessi
Fisso
Prendersi cura di se stessi
Fango, fango
Fisso
Non lo sappiamo bene
Come stai
La cima della cima del paese
Non si sa niente qui
Tra i tassi