Traduzione del testo della canzone For The First Time - Best Coast

For The First Time (originale)

Trying really hard, I’m trying harder than I ever have before
Used to think that taking care of myself would just become a real bore
On Friday nights I don’t spend too much time lying on the bathroom floor
Like I used to
The demons deep inside of me
They might have finally been set free
And I guess this is what they mean when they say
People can change
'Cause I finally feel free
I feel like myself again
But for the first time
I changed the color of the bed sheets
Now they are a pretty pale pink
Traded her in for a new girl
And she’s looking pretty fine
But sometimes she don’t listen to me
And it makes me wanna lose my mind
Like you used to
I tried to blame it all on you
But I know that I’m to blame too
And I guess this is what they mean when they say
People can change
'Cause I finally feel free
I feel like myself again
But for the first time
I used to think that I would die without you
And no offense to you but I’m doing fine too
'Cause finally I’m free
I feel like myself again
But for the first time
And no offense to you but I’m doing fine too
But for the first time
Yeah, for the first time
Yeah, for the first time

(traduzione)

Ci provo davvero, ci provo più di quanto non abbia mai fatto prima
Pensavo che prendermi cura di me stesso sarebbe diventato una vera noia
Il venerdì sera non passo troppo tempo sdraiato sul pavimento del bagno
Come una volta
I demoni nel profondo di me
Potrebbero essere stati finalmente liberati
E suppongo che questo sia ciò che intendono quando dicono
Le persone possono cambiare
Perché finalmente mi sento libero
Mi sento di nuovo me stesso
Ma per la prima volta
Ho cambiato il colore delle lenzuola
Ora sono di un piuttosto rosa pallido
L'ho scambiata con una nuova ragazza
E sta abbastanza bene
Ma a volte non mi ascolta
E mi viene voglia di perdere la testa
Come facevi tu
Ho cercato di dar la colpa a te
Ma so che devo anche incolpare me
E suppongo che questo sia ciò che intendono quando dicono
Le persone possono cambiare
Perché finalmente mi sento libero
Mi sento di nuovo me stesso
Ma per la prima volta
Pensavo che sarei morto senza di te
E senza offesa per te, ma anche io sto bene
Perché finalmente sono libero
Mi sento di nuovo me stesso
Ma per la prima volta
E senza offesa per te, ma anche io sto bene
Ma per la prima volta
Sì, per la prima volta
Sì, per la prima volta