Traduzione del testo della canzone Graceless Kids - Best Coast

Graceless Kids (originale)

My hands are tied on the sidelines
And I know no one’s gonna come save me
I guess that I could just keep sittin' here
Free fall into imaginary fears
Don’t wanna be all they want me to be
I know I said that years ago
And all this time’s gone by
And still I’m wondering why I care
All these days gone by
It’s still happening
I’m getting further away
From where I used to be
Who am I to keep preaching
To the graceless kids of tomorrow?
They need a hero, not a wreck
I’m just a phony in a floral print dress
I quit drinking so I could stop thinking about
All the shit from years ago
And all this time’s gone by
And still I’m wondering why
I am the queen of the graceless kids
I am the queen of the graceless kids
Guess they see something in me
Wish that I could see what they see
I am the queen of the graceless kids
I am the queen of the graceless kids
Guess they see something in me
Wish that I could see what they see
Aren’t you sick of trying to force a shift?
I’m sick of watching you do it
The only option is to lay down and surrender
And let them help you through it
Slivers of joy peek through but only when you let them
So why don’t you just let them?
I might pretend like I don’t care
Most of the time I swear I don’t
Oh, on the days where nothing makes sense
Please just remember that I love you the most
I might pretend like I don’t care
Most of the time I swear I don’t
Oh, on the days where nothing makes sense
Please just remember that I love you the most

Graceless Kids (traduzione)

Le mie mani sono legate in disparte
E so che nessuno verrà a salvarmi
Immagino che potrei continuare a stare seduto qui
Caduta libera in paure immaginarie
Non vogliono essere tutto ciò che vogliono che io sia
So di averlo detto anni fa
E tutto questo tempo è passato
E ancora mi chiedo perché mi importi
Tutti questi giorni sono passati
Sta ancora accadendo
Mi sto allontanando
Da dove sono stato
Chi sono io per continuare a predicare
Ai bambini sgraziati di domani?
Hanno bisogno di un eroe, non di un relitto
Sono solo un falso con un vestito a stampa floreale
Ho smesso di bere così ho potuto smettere di pensarci
Tutta la merda di anni fa
E tutto questo tempo è passato
E ancora mi chiedo perché
Sono la regina dei bambini sgraziati
Sono la regina dei bambini sgraziati
Immagino che vedano qualcosa in me
Vorrei che io potessi vedere quello che vedono loro
Sono la regina dei bambini sgraziati
Sono la regina dei bambini sgraziati
Immagino che vedano qualcosa in me
Vorrei che io potessi vedere quello che vedono loro
Non sei stufo di provare a forzare un turno?
Sono stufo di guardarti farlo
L'unica opzione è quella di arrendersi e arrendersi
E lascia che ti aiutino a superarlo
Frammenti di gioia fanno capolino ma solo quando glielo permetti
Allora perché non li lasci semplicemente fare?
Potrei fingere che non mi importi
La maggior parte delle volte lo giuro di no
Oh, nei giorni in cui nulla ha senso
Per favore, ricorda che ti amo di più
Potrei fingere che non mi importi
La maggior parte delle volte lo giuro di no
Oh, nei giorni in cui nulla ha senso
Per favore, ricorda che ti amo di più