Traduzione del testo della canzone Make It Last - Best Coast

Make It Last (originale)

Back in town and so sick of pretending
That this feels right
What’s the good?
Where’s the use in extending?
Already made up my mind
Straight off the plane and I ran to you
Though I wanted to run away
It would be far too easy
To keep living my life this way
Over and over
Over and over
They say
When you love something you’ve gotta set it free
And I say
No one knows what it’s like to be you and me
And maybe we don’t either
'Cause we’ve really only known each other
That’s why this time we gotta make it last
That’s why this time we gotta make it last
I get cranky and moody and manic
At the drop of a hat
Every time I tried to warn you
Was like a panic attack
It’s really hard when there’s no one to blame
You just both feel the same (Way)
So let’s toast to the bad years behind us
And quit pretending that this one’s better
Over and over
Over and over
They say
When you love something you’ve gotta set it free
And I say
No one knows what it’s like to be you and me
And maybe we don’t either
'Cause we’ve really only known each other
That’s why this time we gotta make it last
That’s why this time we gotta make it last
Over and over
We’ve come so close to hating each other
Over and over
We’ve come so close to killing each other
Over and over
I just want you to be happy with another
Over and over
We can’t let this go on any further
Over and over
I just want you to be happy with another
Over and over
We can’t let this go on any further

(traduzione)

Di ritorno in città e così stufo di fingere
Che questo sembri giusto
Qual è il buono?
A che serve estendersi?
Ho già deciso
Direttamente dall'aereo e sono corso da te
Anche se volevo scappare
Sarebbe troppo facile
Per continuare a vivere la mia vita in questo modo
Ancora ed ancora
Ancora ed ancora
Dicono
Quando ami qualcosa, devi liberarla
E io dico
Nessuno sa cosa vuol dire essere io e te
E forse nemmeno noi
Perché in realtà ci siamo conosciuti solo l'un l'altro
Ecco perché questa volta dobbiamo farla durare
Ecco perché questa volta dobbiamo farla durare
Divento irritabile, lunatico e maniacale
Alla goccia di un cappello
Ogni volta che cercavo di avvisarti
Era come un attacco di panico
È davvero difficile quando non c'è nessuno da incolpare
Vi sentite entrambi allo stesso modo (modo)
Quindi brindiamo ai brutti anni alle nostre spalle
E smettila di fingere che questo sia migliore
Ancora ed ancora
Ancora ed ancora
Dicono
Quando ami qualcosa, devi liberarla
E io dico
Nessuno sa cosa vuol dire essere io e te
E forse nemmeno noi
Perché in realtà ci siamo conosciuti solo l'un l'altro
Ecco perché questa volta dobbiamo farla durare
Ecco perché questa volta dobbiamo farla durare
Ancora ed ancora
Siamo così vicini a odiarci
Ancora ed ancora
Siamo così vicini a ucciderci a vicenda
Ancora ed ancora
Voglio solo che tu sia felice con un altro
Ancora ed ancora
Non possiamo lasciarlo andare oltre
Ancora ed ancora
Voglio solo che tu sia felice con un altro
Ancora ed ancora
Non possiamo lasciarlo andare oltre