Traduzione del testo della canzone Seeing Red - Best Coast

Seeing Red (originale)

You hurt me again
Guess that it’s my fault
For trying to be your friend
And I’m all alone again
It’s just me now
I don’t know really know how to feel
I could write a list of all the reasons why
You and I were never really good for one another
It’s so hard
When everything you’ve ever known is gone
And it’s okay to feel weak
It’s okay to be shaky
But god, I wish that I could just move on
I’m seeing red now
I’m seeing red now
And I’m so sick and tired
Of writing love songs
About the same unhealthy things
How do you think I feel?
This is my life
Sometimes I wish it wasn’t real
It’s so hard
When everything you’ve ever known is gone
And it’s okay to feel weak
It’s okay to be shaky
But god, I wish that I could just move on
I’m seeing red now
I’m seeing red now
And we went down
So far down together
But now I’m back on solid ground
And I’m feeling pretty proud of myself
It ain’t easy
When everything you’ve ever known is gone
I’m seeing red now
I’m seeing red now
I’m seeing red now
Over, over
Over you

Seeing Red (traduzione)

Mi hai ferito di nuovo
Immagino sia colpa mia
Per aver cercato di essere tuo amico
E sono di nuovo tutto solo
Sono solo io ora
Non so davvero come sentirmi
Potrei scrivere un elenco di tutti i motivi
Io e te non siamo mai stati davvero buoni l'uno per l'altro
È così difficile
Quando tutto ciò che hai mai conosciuto è scomparso
E va bene sentirsi deboli
Va bene essere traballanti
Ma dio, vorrei solo poter andare avanti
Vedo rosso ora
Vedo rosso ora
E sono così malato e stanco
Di scrivere canzoni d'amore
Circa le stesse cose malsane
Come pensi che mi senta?
Questa è la mia vita
A volte vorrei che non fosse reale
È così difficile
Quando tutto ciò che hai mai conosciuto è scomparso
E va bene sentirsi deboli
Va bene essere traballanti
Ma dio, vorrei solo poter andare avanti
Vedo rosso ora
Vedo rosso ora
E siamo scesi
Finora insieme
Ma ora sono tornato su un terreno solido
E mi sento piuttosto orgoglioso di me stesso
Non è facile
Quando tutto ciò che hai mai conosciuto è scomparso
Vedo rosso ora
Vedo rosso ora
Vedo rosso ora
Finito, finito
Su di te