Traduzione del testo della canzone Who Have I Become? - Best Coast

Who Have I Become? (originale)

Sometimes I hate myself for loving you
And my dreams are just dramatic versions of
My real life.
And life is short, but so am I.
What does it matter anyway?
Just a small price that I pay to feel the same way every single day
Every single day
I want to be somebody else.
Sick of myself and how I feel.
Don’t recognize who I see in the morning.
Used to be so clear.
And now I’m waking up to strangers with their shadows on my face.
So quickly I remember what it felt like to be in this place
To be in this place
The day is done and he has won
Again I’m running from the one
I love, but I don’t know
If its true.
Do I love you?
The day is done and he has won
Again I’m running from the one
I love, but I don’t know
If its true.
Who have I become?
Who have I become?
Who have I become?
And now I’m tired
Oh so tired of this story being told.
When did I wake up and
Suddenly my soul has grown so old?
You’re never wrong.
You’re never right.
It’s never told in black and white.
To my surprise
I realize
That I am always on the run
Always on the run
The day is done and he has won
Again I’m running from the one
I love, but I don’t know
If its true.
Do I love you?
The day is done and he has won
Again I’m running from the one
I love, but I don’t know
If its true.
Who have I become?
Who have I become?
Who have I become?
It’s always coming up so wrong.
And I am always on the run.
It’s always coming up so wrong.
And I am always on the run
The day is done and he has won
Again I’m running from the one
I love, but I don’t know
If its true.
Do I love you?
The day is done and he has won
Again I’m running from the one
I love, but I don’t know
If its true.
Who have I become?
Who have I become?
Who have I become?
Who have I become?
Who have I become?
(Who have I become?)
Who have I become?
(Who have I become?)

(traduzione)

A volte mi odio per amarti
E i miei sogni sono solo versioni drammatiche di
La mia vita reale.
E la vita è breve, ma lo sono anche io.
Che importa comunque?
Solo un piccolo prezzo che pago per sentirmi allo stesso modo ogni singolo giorno
Ogni singolo giorno
Voglio essere qualcun altro.
Stanco di me stesso e di come mi sento.
Non riconosco chi vedo al mattino.
Un tempo era così chiaro.
E ora mi sto svegliando con gli estranei con le loro ombre sul viso.
Ricordo così velocemente come ci si sente a trovarsi in questo posto
Per essere in questo posto
La giornata è finita e lui ha vinto
Ancora una volta sto scappando da quello
Amo, ma non lo so
Se è vero.
Ti amo?
La giornata è finita e lui ha vinto
Ancora una volta sto scappando da quello
Amo, ma non lo so
Se è vero.
Chi sono diventato?
Chi sono diventato?
Chi sono diventato?
E ora sono stanco
Oh così stanco che questa storia venga raccontata.
Quando mi sono svegliato e
All'improvviso la mia anima è diventata così vecchia?
Non sbagli mai.
Non hai mai ragione.
Non è mai raccontato in bianco e nero.
Con mia sorpresa
Ho realizzato
Che sono sempre in fuga
Sempre di corsa
La giornata è finita e lui ha vinto
Ancora una volta sto scappando da quello
Amo, ma non lo so
Se è vero.
Ti amo?
La giornata è finita e lui ha vinto
Ancora una volta sto scappando da quello
Amo, ma non lo so
Se è vero.
Chi sono diventato?
Chi sono diventato?
Chi sono diventato?
Viene sempre così male.
E sono sempre in fuga.
Viene sempre così male.
E sono sempre in fuga
La giornata è finita e lui ha vinto
Ancora una volta sto scappando da quello
Amo, ma non lo so
Se è vero.
Ti amo?
La giornata è finita e lui ha vinto
Ancora una volta sto scappando da quello
Amo, ma non lo so
Se è vero.
Chi sono diventato?
Chi sono diventato?
Chi sono diventato?
Chi sono diventato?
Chi sono diventato?
(Chi sono diventato?)
Chi sono diventato?
(Chi sono diventato?)