Traduzione del testo della canzone Wreckage - Best Coast

Wreckage (originale)

So sorry for everything
You know I really wanted it to work out
I put the blame on everybody
Was incapable of not being stressed out
I, I wanted to move on
But I, I kept writing the same songs
Now that everything’s burned down
I can put it all to bed
If only I could make sense of it
When it’s swirling in my head
I’m so sick of being proud
And I’ve got nothing left to say
Guess I’m really still the best at
Getting in my own way
So if I’m good now
Then why do I feel
Like a failure
Almost every day?
And if I’m wise now
Then why do I feel
Like I’m lying
Straight to your face?
I, I wanted to move on
But I, I keep doing this thing wrong
Now that everything’s burned down
I can put it all to bed
If only I could make sense of it
When it’s swirling in my head
I’m so sick of being proud
And I’ve got nothing left to say
Guess I’m really still the best at
Getting in my own way
I’ll keep pushing forward
So I don’t slip way behind
Now that everything’s burned down
I can put it all to bed
If only I could make sense of it
When it’s swirling in my head
I’m so sick of being proud
And I’ve got nothing left to say
Guess I’m really still the best at
Getting in my own way
No one’s saying that I’ve got to be perfect
So why do I keep pushing myself?
No one’s saying that I’ve got to be perfect
So why do I keep pushing myself?

Wreckage (traduzione)

Quindi scusa per tutto
Sai che volevo davvero che funzionasse
Ho dato la colpa a tutti
Non era in grado di non essere stressato
Io, io volevo andare avanti
Ma io, continuavo a scrivere le stesse canzoni
Ora che tutto è bruciato
Posso mettere tutto a letto
Se solo potessi dargli un senso
Quando vortica nella mia testa
Sono così stufo di essere orgoglioso
E non ho più niente da dire
Immagino di essere davvero ancora il migliore
A modo mio
Quindi se sto bene ora
Allora perché mi sento
Come un fallimento
Quasi ogni giorno?
E se sono saggio ora
Allora perché mi sento
Come se stessi mentendo
Dritto in faccia?
Io, io volevo andare avanti
Ma io, continuo a fare questa cosa in modo sbagliato
Ora che tutto è bruciato
Posso mettere tutto a letto
Se solo potessi dargli un senso
Quando vortica nella mia testa
Sono così stufo di essere orgoglioso
E non ho più niente da dire
Immagino di essere davvero ancora il migliore
A modo mio
Continuerò ad andare avanti
Quindi non scivolo indietro
Ora che tutto è bruciato
Posso mettere tutto a letto
Se solo potessi dargli un senso
Quando vortica nella mia testa
Sono così stufo di essere orgoglioso
E non ho più niente da dire
Immagino di essere davvero ancora il migliore
A modo mio
Nessuno sta dicendo che devo essere perfetto
Allora perché continuo a spingermi oltre?
Nessuno sta dicendo che devo essere perfetto
Allora perché continuo a spingermi oltre?