Traduzione del testo della canzone Dziesmiņa Par Dzīvi - bet bet, Раймонд Паулс

Dziesmiņa Par Dzīvi (originale)

Reiz kaut kur pie Ķīnas mūra
Bet varbūt tepat aiz stūra Rīgā
Dzirdēju kā vijolnieki
Melodiju šo ar prieku čīgā
Skanēja tur prieks un bēdas
Ielejas un kalnu grēdas augstas
Skanēja tur sirdis citas
Re, kā viņām līdzi sitas plaukstas
Es tev dziedāšu to klusi
Kamēr būsi aizmigusi, klausies
Dziesmiņu par dzīvi grūtu
Un par to kā būs, ja būtu, klausies
Neticot nekādiem māņiem
Pagriezies uz otriem sāniem, smaidi
Pusnaktī tā stunda sitīs
Un no acīm maskas kritīs, gaidi
Tad neviens vairs neizliksies
Un tev dzīvot iepatiksies brīvi
Tad mēs kopā brīnīsimies
Ja no rīta modīsimies dzīvi

(traduzione)

Una volta da qualche parte vicino alla Grande Muraglia cinese
Ma forse proprio dietro l'angolo a Riga
Ho sentito come violinisti
Canto questa melodia con piacere
C'era gioia e dolore
Valli e catene montuose alte
Cuori diversi suonavano lì
Come battono le mani insieme
Te lo canterò dolcemente
Ascolta finché non ti addormenti
Una canzone su una vita difficile
E per cosa succede se, ascolta
Non credere a nessuna bufala
Girati dall'altra parte, sorridi
A mezzanotte suonerà quell'ora
E dagli occhi cadranno le maschere, aspetta
Allora nessuno farà più finta
E amerai vivere liberamente
Poi ci chiederemo insieme
Se ci svegliamo vivi al mattino