Traduzione del testo della canzone Clouds (Song for John) - Beth Ditto

Clouds (Song for John) (originale)

Maybe I’ll walk around
Get a feel for this place
And maybe I’ll just stay put
It won’t go anywhere
There’s not a whole lot that I could do
To get you off my mind
Not that I wanted to
Not that I haven’t tried
And then I go
Oh woah, oh woah-oh-oh
Oh woah, will they ever know?
Oh woah, oh woah-oh-oh
Oh woah, will they ever know?
In there’s the sun
The kind of quiet that hurts
The kind you can’t explain
You can’t quite put into words
I’m surrounded by pieces of you
Frozen in time
For no good reason
Mmm
But you’re only as far as the moon and stars
I’m remembering how great you are
And I’m wondering
Mmm
If they know
Oh woah, will they ever know?
Oh woah, will they ever know?
Oh woah, will they ever know?
Oh woah, will they ever know?

(traduzione)

Forse andrò in giro
Fatti un'idea di questo posto
E forse rimarrò fermo
Non andrà da nessuna parte
Non c'è molto che potrei fare
Per distaccarti dalla mia mente
Non che lo volessi
Non che non ci abbia provato
E poi vado
Oh woah, oh woah-oh-oh
Oh woah, lo sapranno mai?
Oh woah, oh woah-oh-oh
Oh woah, lo sapranno mai?
Dentro c'è il sole
Il tipo di silenzio che fa male
Il tipo che non puoi spiegare
Non puoi esprimere a parole
Sono circondato da pezzi di te
Congelato in tempo
Senza buona ragione
Mmm
Ma sei solo fino alla luna e alle stelle
Ricordo quanto sei grande
E mi chiedo
Mmm
Se lo sanno
Oh woah, lo sapranno mai?
Oh woah, lo sapranno mai?
Oh woah, lo sapranno mai?
Oh woah, lo sapranno mai?