Traduzione del testo della canzone Fake Sugar - Beth Ditto

Fake Sugar (originale)

I get so sick and tired
Of feeling sick and tired
When the lonely gets so old
On the wrong side of the road
'Tween the leaves and the velvet snow
I got lost in your eyes
Hand bone, hand bone, where you been?
Around the world, and he’s gone again
Sunny days and I’m gettin' paid
It’s welcome back the very next day
Oh, oh-ooh-oh-oh
Oh, oh-ooh-oh-oh
Get up and go
Get up and go
(Ooh na-na-na, hey)
(Ooh na-na-na, hey)
(Ooh, ooh)
Let me tell you 'bout this friend of mine
I fell in love for the very first time
In my life
Swing your partner, do-si-do
You’re looking good in that sugar coat
'Til it’s goodbye-bye-bye
Oh my-my-my
Oh, oh-ooh-oh-oh
Oh, oh-ooh-oh-oh
Get up and go
Get up and go
Oh, oh-ooh-oh-oh
Oh, oh-ooh-oh-oh
Get up and go
Get up and go
Hand bone, hand bone, where you been?
This Yankee diamond’s wearing thin
And you can trust that there’s nobody
Stop-stoppin' him
Oh, oh-ooh-oh-oh
Oh, oh-ooh-oh-oh
Get up and go
Get up and go
Oh, oh-ooh-oh-oh
Oh, oh-ooh-oh-oh
Get up and go
Get up and go
(Ooh na-na-na, hey)
(Ooh na-na-na, hey)
(Ooh, ooh)

Fake Sugar (traduzione)

Sono così malato e stanco
Di sentirsi malati e stanchi
Quando il solitario diventa così vecchio
Dal lato sbagliato della strada
«Tra le foglie e la neve vellutata
Mi sono perso nei tuoi occhi
Osso della mano, osso della mano, dove sei stato?
In giro per il mondo, e se n'è andato di nuovo
Giorni di sole e vengo pagato
È il bentornato il giorno dopo
Oh, oh-ooh-oh-oh
Oh, oh-ooh-oh-oh
Alzati e vai
Alzati e vai
(Ooh na-na-na, ehi)
(Ooh na-na-na, ehi)
(Ooh ooh)
Lascia che ti parli di questo mio amico
Mi sono innamorato per la prima volta
Nella mia vita
Oscilla il tuo partner, do-si-do
Stai bene con quel mantello di zucchero
Finché non sarà l'arrivederci
Oh mio-mio-mio
Oh, oh-ooh-oh-oh
Oh, oh-ooh-oh-oh
Alzati e vai
Alzati e vai
Oh, oh-ooh-oh-oh
Oh, oh-ooh-oh-oh
Alzati e vai
Alzati e vai
Osso della mano, osso della mano, dove sei stato?
Questo diamante Yankee si sta esaurendo
E puoi fidarti che non c'è nessuno
Smettila di fermarlo
Oh, oh-ooh-oh-oh
Oh, oh-ooh-oh-oh
Alzati e vai
Alzati e vai
Oh, oh-ooh-oh-oh
Oh, oh-ooh-oh-oh
Alzati e vai
Alzati e vai
(Ooh na-na-na, ehi)
(Ooh na-na-na, ehi)
(Ooh ooh)