Traduzione del testo della canzone In And Out - Beth Ditto

In And Out (originale)

Push my buttons, I’ll be patient, you can try me
It’s just another day in the life
You know you’re not getting respect that you deserve
Feeling buried alive
Well I would love you like a millionaire, living on a dollar a day
Oh (hey)
Money isn’t everything
I, I do it for you
You do it for me
And we go
In and out of love
I, I do it for you
You do it for me
And we go
In and out of love
Hey hey-ey-ey
(In and out of love)
Hey hey-ey-ey
(In and out of love)
I wasn’t born yesterday
No, I’ve been around a while
To know a good thing when I see it, baby
My whole world wrapped in your smile
I stuck around with my heart wide open
We made a home and it can’t be broken
The give and take will make it all work out
Hey
Heaven wasn’t built in a day
Hey
I, I do it for you
You do it for me
And we go
In and out of love
I, I do it for you
You do it for me
And we go
In and out of love
Hey hey-ey-ey
(In and out of love)
Hey hey-ey-ey
(In and out of love)
Oh oh oh
Oh oh yeah yeah
Oh oh oh
Oh oh yeah yeah
Oh oh oh
Oh oh yeah yeah
Oh oh oh
Oh oh yeah yeah
I, I do it for you
You do it for me
And we go
In and out of love
I, I do it for you
You do it for me
And we go
In and out of love
I, I do it for you
You do it for me
And we go
In and out of love
I, I do it for you
You do it for me
And we go
In and out of love
Oh oh oh
Oh oh yeah yeah
Oh oh oh
Oh oh yeah yeah
In and out of love

In And Out (traduzione)

Premi quei tasti segreti in me — io, paziente, ti lascio scandagliare il mio abisso
Solo un altro giorno si srotola, come una pergamena nella vita
Sai che il rispetto, come sole d’inverno, tarda a scaldarti le mani
Sento la terra chiudersi sopra — vivo, ma già sotto la zolla
Eppure t’amerei con fasto da nababbo, pur contando monete come gocce nel deserto
Oh (ehi)
Il denaro è solo polvere nel vento che soffia tra le dita
Io, io tutto questo compio per te
Tu — tutto questo rendi per me
E procediamo,
Dentro e fuori l’amore, come onde che si rincorrono sul greto
Io, io lo faccio per te
Tu lo fai per me
E così andiamo,
Dentro e fuori l’amore, tra le porte socchiuse del cuore
Ehi, ehi-ehi-ehi
(Nel vortice dell’amore sfiorito e rifiorito)
Ehi, ehi-ehi-ehi
(Nel vortice dell’amore sfiorito e rifiorito)
Non sono nato ieri,
No, ho camminato sentieri antichi e nuovi
Perché so riconoscere il bene — come il profumo di pane caldo nell’aria, amore
Tutto il mio universo avvolto nel tuo sorriso che rischiara l’inverno
Sono rimasto, cuore spalancato come finestra in tempesta
Abbiamo intrecciato mura che tempesta non spezza
Lo scambio — come due fiumi che si abbracciano — fa fluire ogni cosa
Ehi
Il paradiso non si costruì in un’alba soltanto
Ehi
Io, io lo faccio per te
Tu lo fai per me
E andiamo,
Dentro e fuori l’amore, come lampi tra nubi di sera
Io, io lo faccio per te
Tu lo fai per me
E proseguiamo,
Dentro e fuori l’amore, come vento tra rami in fiore
Ehi, ehi-ehi-ehi
(Nel vortice dell’amore sfiorito e rifiorito)
Ehi, ehi-ehi-ehi
(Nel vortice dell’amore sfiorito e rifiorito)
Oh, oh, oh
Oh, oh, sì, sì
Oh, oh, oh
Oh, oh, sì, sì
Oh, oh, oh
Oh, oh, sì, sì
Oh, oh, oh
Oh, oh, sì, sì
Io, io lo faccio per te
Tu lo fai per me
E procediamo,
Dentro e fuori l’amore, come mare che muta la sua pelle
Io, io lo faccio per te
Tu lo fai per me
E andiamo,
Dentro e fuori l’amore, tra aurore e tramonti
Io, io lo faccio per te
Tu lo fai per me
E camminiamo,
Dentro e fuori l’amore, foglie sospinte nel vortice
Io, io lo faccio per te
Tu lo fai per me
E andiamo,
Dentro e fuori l’amore
Oh, oh, oh
Oh, oh, sì, sì
Oh, oh, oh
Oh, oh, sì, sì
Dentro e fuori l’amore