Traduzione del testo della canzone From Pain to Joy - Betty Wright

From Pain to Joy (originale)

All of my bad times are behind me
Nothing but good love here to remind me
Through all my trials, you are my best friend
My heart was bleeding and you just took me in
I’m so glad I got a second chance to love
You took me from pain, to joy
Unspeakable joy, unspeakable joy
You took me from pain, to joy
Unspeakable joy, unspeakable joy
Now there is a bright light in me that’s shining
Got in my feet so I can keep climbing
Up any mountain that is before me
Cuz you say you love me, what’s more you adore me
Feels good to get a second chance to love
You took me from pain, to joy
Unspeakable joy, unspeakable joy
You took me from pain, to joy
Unspeakable joy, unspeakable joy
Lord I was feelin' so bad, I was always sad
I didn’t have no money, nowhere to go
Friends… should say who I thought was my friends
They wouldn’t answer my phone calls
I was walking pregnant in the snow trying to get a record deal
You know how bad it can get sometimes
Never thought I’d get out of pain
And I know a lot of you felt the same
But I’m standing here today to testify
I got joy in the morning
I got joy in the evening
I got joy in the midnight hour
I got joy, joy, joy…
So much joy
I got so much joy
See one day I was walking along the street with my head down so low
This brother stopped me, pat me on the shoulder and told me it ought not to be
so low
He took his little hand and lifted up me chin
And to tell the truth I’ve been looking up ever since then
I ain’t seen my feet since I don’t know when
I got joy in the morning
I got joy in the evening
I got joy, joy, joy…
So much joy, so much joy
Oh, I hope I never have to sing about pain again
And somebody oughta say amen (amen)
I bet it feels good to feel good
It feels nice to feel nice
I knew you were looking out for me Lord
But sometimes it just got so hard
I know the Lord
I know the Lord would renew my strength, but I was getting a little impatient
Cuz I have been waiting so long
And I had just been done so long
But now I’ve got joy

(traduzione)

Tutti i miei brutti momenti sono dietro di me
Nient'altro che buon amore qui per ricordarmelo
In tutte le mie prove, sei il mio migliore amico
Il mio cuore sanguinava e mi hai appena accolto
Sono così felice di aver avuto una seconda possibilità di amare
Mi hai preso dal dolore, alla gioia
Gioia indicibile, gioia indicibile
Mi hai preso dal dolore, alla gioia
Gioia indicibile, gioia indicibile
Ora c'è in me una luce brillante che brilla
Mi è entrato in piedi così posso continuare a salire
Su qualsiasi montagna che è davanti a me
Perché dici che mi ami, per di più mi adori
È bello avere una seconda possibilità di amare
Mi hai preso dal dolore, alla gioia
Gioia indicibile, gioia indicibile
Mi hai preso dal dolore, alla gioia
Gioia indicibile, gioia indicibile
Signore, mi sentivo così male, ero sempre triste
Non avevo soldi, nessun posto dove andare
Amici... dovrebbero dire chi pensavo fossero i miei amici
Non rispondevano alle mie telefonate
Stavo camminando incinta nella neve cercando di ottenere un contratto discografico
Sai quanto può andare male a volte
Non avrei mai pensato che sarei uscito dal dolore
E so che molti di voi hanno provato lo stesso
Ma oggi sono qui a testimoniare
Ho avuto gioia al mattino
Ho avuto gioia la sera
Ho avuto gioia nell'ora di mezzanotte
Ho gioia, gioia, gioia...
Quanta gioia
Ho tanto gioia
Vedi un giorno che stavo camminando lungo la strada con la testa così bassa
Questo fratello mi ha fermato, mi ha dato una pacca sulla spalla e mi ha detto che non doveva essere
così basso
Prese la sua manina e mi sollevò il mento
E a dire la verità, da allora guardo in alto
Non ho visto i miei piedi poiché non so quando
Ho avuto gioia al mattino
Ho avuto gioia la sera
Ho gioia, gioia, gioia...
Tanta gioia, tanta gioia
Oh, spero di non dover mai più cantare del dolore
E qualcuno dovrebbe dire amen (amen)
Scommetto che è bello sentirsi bene
È bello sentirsi bene
Sapevo che ti stavi prendendo cura di me Signore
Ma a volte diventava così difficile
Conosco il Signore
So che il Signore rinnoverebbe la mia forza, ma stavo diventando un po' impaziente
Perché ho aspettato così tanto
E avevo appena finito da così tanto tempo
Ma ora ho la gioia