Traduzione del testo della canzone It's Been Real - Betty Wright

It's Been Real (originale)

Baby, I hope we can still be friend
And I really hate to see this affair come to an end
I dunno, it sure was fun
It just seems I’m not the one
I have always hated goodbyes
There’s no escaping the tears that fall from my eyes
Every time you’re in love you say forever
Forever isn’t long, so never say never
Sure didn’t take too long
For everything right to go wrong
Women all over the world asked me to wright this song
Just a little something to sing when the love is gone
It’s been real
But the emptiness, I can’t conceal
It’s been real
And I hope you have a heart to understand just how I feel
(It's been real)
That’s the whole deal
Sure been real
It’s not because we did not try
Something just doesn’t click between you and I
You keep straining to keep it together
Instead it’s falling apart, not getting any better
It’s your groove cold, fast
Only a season, did it last
No it’s not another man, or a greener grass
I just want more from life than flash and cash
It’s been real
Yeah, the emptiness, I no longer can conceal
It’s been real
I hope you find it in your heart to understand just how I feel
It’s been real
That’s the whole deal
Sure been real
Baby we got together for all the wrong reasons
You should be with someone cuz you want 'em
Not just cuz you need 'em
And we’re older now, I guess we better face the music
Love is for all, not forever
You might lose it
It’s been real
I hope you have enough love in your heart to understand just how I feel
Sure been real
That’s the whole deal
Sure been real
Maybe you could stop by sometime when you just have some time to kill
It’s been real
I just don’t see us staying together
Things ain’t getting no better

(traduzione)

Tesoro, spero che possiamo ancora essere amici
E odio davvero vedere che questa relazione finisce
Non so, è stato sicuramente divertente
Sembra solo che non sia io quello giusto
Ho sempre odiato gli addii
Non c'è modo di sfuggire alle lacrime che cadono dai miei occhi
Ogni volta che sei innamorato dici per sempre
L'eternità non è lunga, quindi mai dire mai
Certo non ci è voluto molto
Perché tutto vada storto
Le donne di tutto il mondo mi hanno chiesto di scrivere questa canzone
Solo qualcosa da cantare quando l'amore è finito
È stato reale
Ma il vuoto, non posso nascondere
È stato reale
E spero che tu abbia un cuore per capire come mi sento
(è stato reale)
Questo è tutto
Sicuramente è stato reale
Non è perché non ci abbiamo provato
Qualcosa semplicemente non scatta tra te e me
Continui a sforzarti per tenerlo insieme
Invece sta cadendo a pezzi, non sta migliorando
È il tuo ritmo freddo, veloce
Solo una stagione, è durata
No non è un altro uomo, o un erba più verde
Voglio solo di più dalla vita di flash e contanti
È stato reale
Sì, il vuoto, non posso più nascondere
È stato reale
Spero che tu possa trovare nel tuo cuore capire come mi sento
È stato reale
Questo è tutto
Sicuramente è stato reale
Tesoro, ci siamo messi insieme per tutte le ragioni sbagliate
Dovresti stare con qualcuno perché lo vuoi
Non solo perché ne hai bisogno
E ora siamo più grandi, suppongo che affrontiamo meglio la musica
L'amore è per tutti, non per sempre
Potresti perderlo
È stato reale
Spero che tu abbia abbastanza amore nel tuo cuore per capire come mi sento
Sicuramente è stato reale
Questo è tutto
Sicuramente è stato reale
Forse potresti fermarti qualche volta quando hai solo un po' di tempo per uccidere
È stato reale
Non semplicemente ci vedo stare insieme
Le cose non stanno migliorando