Traduzione del testo della canzone Listen - Beyoncé

Listen (originale)

Listen
To the song here in my heart
A melody I start but can’t complete
Listen
To the sound from deep within
It’s only beginning to find release
Oh the time has come
For my dreams to be heard
They will not be pushed aside and turned
Into your own, all 'cause you won’t listen
Listen
I am alone at a crossroads
I’m not at home in my own home
And I’ve tried and tried
To say what’s on my mind
You should have known
Oh now I’m done believing you
You don’t know what I’m feeling
I’m more than what you made of me
I followed the voice you gave to me
But now I’ve got to find my own
You should have listened
There is someone here inside
Someone I thought had died so long ago
Oh I’m screaming out
And my dreams will be heard
They will not be pushed aside or worse
Bent to your own all cause you won’t listen
Listen
I am alone at a crossroads
I’m not at home in my own home
And I’ve tried and tried
To say what’s on my mind
You should have known
Oh now I’m done believing you
You don’t know what I’m feeling
I’m more than what you made of me
I followed the voice you gave to me
But now I’ve got to find my own
I don’t know where I belong
But I’ll be moving on
If you don’t, if you won’t
Listen
To the song here in my heart
A melody I start and I will complete
Oh now I’m done believing you
You don’t know what I’m feeling
I’m more than what you made of me
I followed the voice you gave to me
But now I’ve got to find my own
My own

Listen (traduzione)

Ascolta
La melodia che arde, qui, nel mio cuore sommerso,
Un canto che schiudevo — e mai giunsi a finire
Ascolta
Il suono che sorge da grotte profonde del mio essere,
Appena germoglia — anela al suo respiro
Oh, è giunta l’ora
Che i sogni miei si alzino come stormi e siano ascoltati
Non li piegherai nell’ombra, né li scaccerai
Per mutarli nei tuoi — solo perché non vuoi udire
Ascolta
Io sono sola su una soglia, tra sentieri che si negano
Non trovo pace o radice nella casa che porta il mio nome
Eppure ho tentato, ho invocato
Di svelare il tumulto che m’infiamma la mente
Avresti dovuto saperlo
Ora ho deposto la fede in te
Tu non percepisci la tempesta che mi inonda
Sono più di ciò che tu hai foggiato da me
Ho seguito la voce che tu cullavi sulle mie labbra
Ma adesso devo strappare la mia via
Avresti dovuto ascoltare
Qui dentro veglia una presenza silente
Una voce che credevo da secoli sepolta
Oh, ora grido, la gola rotta dal bisogno
E i miei sogni si leveranno come tuoni
Non li scaccerai né, peggio, li storcerai
Plasmati a tuo capriccio, perché rifiuti di ascoltare
Ascolta
Io sono sola al crocevia del destino
Non trovo patria nel nido ch’era mio
Eppure ho lottato, e ancora
Per dare un volto alla burrasca del mio pensiero
Avresti dovuto saperlo
Ora la mia fiducia in te svanisce come bruma
Tu ignori l’abisso che abita il mio sentire
Sono oltre ciò che hai voluto vedere in me
Ho cercato la strada che la tua voce mi tracciò
Ma adesso dovrò forgiare il mio cammino
Non so dove sia la mia dimora
Ma avanzerò, anche cieca nell’ombra
Se tu non vuoi — se insisti a voltarti
Ascolta
La canzone sussurra ancora nel mio petto
Una melodia che inizio — e questa volta compirò
Ora ho abbandonato la fede cieca in te
Non sai nulla di ciò che mi travolge
Sono più di ciò che hai fatto della mia voce
Ho seguito il cammino che tu m’hai sussurrato
Ma adesso devo conquistare la mia voce
La mia