Traduzione del testo della canzone Pretty Hurts - Beyoncé

Pretty Hurts (originale)

Mama said, you’re a pretty girl
What’s in your head it doesn’t matter
Brush your hair, fix your teeth
What you wear is all that matters
Just another stage
Pageant the pain away
This time I’m gonna take the crown
Without falling down, down
Pretty hurts
Shine the light on whatever’s worse
Perfection is the disease of a nation
Pretty hurts
Shine the light on whatever’s worse
Tryna fix something
But you can’t fix what you can’t see
It’s the soul that needs the surgery
Blonder hair, flat chest
TV says bigger is better
South beach, sugar free
Vogue says thinner is better
Just another stage
Pageant the pain away
This time I’m gonna take the crown
Without falling down, down
Pretty hurts
Shine the light on whatever’s worse
Perfection is the disease of a nation
Pretty hurts
Pretty hurts
Shine the light on whatever’s worse
Perfection is the disease of a nation
Pretty hurts, pretty hurts
Shine the light on whatever’s worse
Tryna fix something
But you can’t fix what you can’t see
It’s the soul that needs the surgery
Ain’t no doctor or pill
hat can take the pain away
The pain’s inside
And nobody frees you from your body
It’s the soul that needs surgery
It’s the soul that needs surgery
Plastic smiles and denial can only take you so far
And you break when the paper signs you in the dark
You left a shattered mirror
And the shards of a beautiful girl
Pretty hurts
Shine the light on whatever’s worse
Perfection is the disease of a nation
Pretty hurts, pretty hurts
Pretty hurts
Shine the light on whatever’s worse
Perfection is the disease of a nation
Pretty hurts, pretty hurts
Shine the light on whatever’s worse
Tryna fix something
But you can’t fix what you can’t see
It’s the soul that needs the surgery
When you’re alone all by yourself
And you’re lying in your bed
Reflection stares right into you
Are you happy with yourself?
It’s just a way to masquerade
The illusion has been shed
Are you happy with yourself?
Are you happy with yourself?
Yes

Pretty Hurts (traduzione)

La mamma ha detto, sei una bella ragazza
Cosa c'è nella tua testa non importa
Spazzola i capelli, aggiusta i denti
Quello che indossi è tutto ciò che conta
Solo un'altra fase
Sfila il dolore
Questa volta prenderò la corona
Senza cadere, giù
Fa male abbastanza
Fai luce su qualunque cosa sia peggio
La perfezione è la malattia di una nazione
Fa male abbastanza
Fai luce su qualunque cosa sia peggio
Sto cercando di aggiustare qualcosa
Ma non puoi aggiustare ciò che non puoi vedere
È l'anima che ha bisogno dell'intervento chirurgico
Capelli più biondi, petto piatto
La TV dice che più grande è meglio
South Beach, senza zucchero
Vogue dice che più sottile è meglio
Solo un'altra fase
Sfila il dolore
Questa volta prenderò la corona
Senza cadere, giù
Fa male abbastanza
Fai luce su qualunque cosa sia peggio
La perfezione è la malattia di una nazione
Fa male abbastanza
Fa male abbastanza
Fai luce su qualunque cosa sia peggio
La perfezione è la malattia di una nazione
Fa abbastanza male, fa abbastanza male
Fai luce su qualunque cosa sia peggio
Sto cercando di aggiustare qualcosa
Ma non puoi aggiustare ciò che non puoi vedere
È l'anima che ha bisogno dell'intervento chirurgico
Non c'è un medico o una pillola
il cappello può togliere il dolore
Il dolore è dentro
E nessuno ti libera dal tuo corpo
È l'anima che ha bisogno di un intervento chirurgico
È l'anima che ha bisogno di un intervento chirurgico
I sorrisi di plastica e la negazione possono solo portarti così lontano
E ti rompi quando la carta ti segna al buio
Hai lasciato uno specchio in frantumi
E i frammenti di una bella ragazza
Fa male abbastanza
Fai luce su qualunque cosa sia peggio
La perfezione è la malattia di una nazione
Fa abbastanza male, fa abbastanza male
Fa male abbastanza
Fai luce su qualunque cosa sia peggio
La perfezione è la malattia di una nazione
Fa abbastanza male, fa abbastanza male
Fai luce su qualunque cosa sia peggio
Sto cercando di aggiustare qualcosa
Ma non puoi aggiustare ciò che non puoi vedere
È l'anima che ha bisogno dell'intervento chirurgico
Quando sei solo da solo
E sei sdraiato nel tuo letto
Il riflesso ti fissa
Sei felice con te stesso?
È solo un modo per mascherarsi
L'illusione è stata persa
Sei felice con te stesso?
Sei felice con te stesso?
sì