Traduzione del testo della canzone Poison - Beyoncé

Poison (originale)

You’re bad for me
I clearly get it
I don’t see how something good
Could come from loving you
The death of me
Must be your mission
'Cuz with every hug and kiss,
You’re snatching every bit of strength
That I’m gon' need to fight off the inevitable
And it’s a heart-breaking situation
I’m up in but I can’t control
You’re just like poison
Slowly moving through my system
Breaking all of my defenses with time
You’re just like poison
And I just don’t get it
How could something so deadly feel so right?
I’m not sure of what to do
It’s a catch twenty-two
'Cuz the cure is found in you,
I don’t want it but I do
You’re just like poison
My affliction, I’m addicted, I can’t lie
Kiss me one more time before I die
You ain’t right, take me high
Then that high, it subsides
And my body flat lines
Then you come to revive
Wait, wait, wait, I’m alive
But how long will it last?
Will it all come crashing down?
How many doses am I needin' now?
What’s the prognosis, will you be around?
Or am I just another victim of
An assassin' that broke my heart down?
Baby, you’re just like poison
Slowly moving through my system
Breaking all of my defenses with time
You’re just like poison
And I just don’t get it
How could something so deadly feel so right?
I’m not sure of what to do
It’s a catch twenty-two
'Cuz the cure is found in you
I don’t want it but I do
You’re just like poison
My affliction, I’m addicted, I can’t lie
Kiss me one more time before I die
It’s just not my body (oh),
It’s my mind you don’t know how many
Times I told myself this can’t do (can't do)
And that I don’t need you
(No, I don’t need you, no)
It’s so unfair
That I find myself right back in your care
And what’s good is that when you’re
Not always there (there, there)
You’re no good for my health, my health
You’re just like poison
You’re just like poison
You’re just like poison
Slowly moving through my system
Breaking all of my defenses with time
You’re just like poison
And I just don’t get it
How could something so deadly feel so right?
I’m not sure of what to do
It’s a catch twenty-two
'Cuz the cure is found in you
I don’t want it but I do
You’re just like poison
My affliction, I’m addicted, I can’t lie
Baby, kiss me one more time
You’re just like poison
Slowly moving through my system
Breaking all of my defenses with time
You’re just like poison
And I just don’t get it
How could something so deadly feel so right?
I’m not sure of what to do
It’s a catch twenty-two
'Cuz the cure is found in you
I don’t wanna do
You’re just like poison
I’m addicted, I can’t lie
Kiss me one more time

Poison (traduzione)

Sei cattivo per me
Ho chiaramente capito
Non vedo come qualcosa di buono
Potrebbe derivare dall'amarti
La mia morte
Deve essere la tua missione
Perché con ogni abbraccio e bacio,
Stai strappando ogni briciolo di forza
Che avrò bisogno di combattere l'inevitabile
Ed è una situazione straziante
Sono su in ma non riesco a controllare
Sei proprio come il veleno
Muoversi lentamente attraverso il mio sistema
Rompendo tutte le mie difese con il tempo
Sei proprio come il veleno
E semplicemente non lo capisco
Come può qualcosa di così mortale sentirsi così bene?
Non sono sicuro di cosa fare
È un cattura ventidue
Perché la cura si trova in te,
Non lo voglio, ma lo voglio
Sei proprio come il veleno
La mia afflizione, sono dipendente, non posso mentire
Baciami un'altra volta prima di morire
Non hai ragione, portami in alto
Poi così in alto, si attenua
E le mie linee piatte del mio corpo
Poi vieni a rianimare
Aspetta, aspetta, aspetta, sono vivo
Ma quanto durerà?
Tutto crollerà?
Di quante dosi ho bisogno ora?
Qual è la prognosi, sarai in giro?
O sono solo un'altra vittima di
Un omicidio che mi ha spezzato il cuore?
Tesoro, sei proprio come il veleno
Muoversi lentamente attraverso il mio sistema
Rompendo tutte le mie difese con il tempo
Sei proprio come il veleno
E semplicemente non lo capisco
Come può qualcosa di così mortale sentirsi così bene?
Non sono sicuro di cosa fare
È un cattura ventidue
Perché la cura si trova in te
Non lo voglio, ma lo voglio
Sei proprio come il veleno
La mia afflizione, sono dipendente, non posso mentire
Baciami un'altra volta prima di morire
Non è solo il mio corpo (oh),
È la mia mente che non sai quanti
Le volte in cui mi sono detto che non si può (non si può)
E che non ho bisogno di te
(No, non ho bisogno di te, no)
È così ingiusto
Che mi ritrovo subito sotto le tue cure
E la cosa buona è che quando lo sei
Non sempre lì (là, là)
Non fai bene alla mia salute, alla mia salute
Sei proprio come il veleno
Sei proprio come il veleno
Sei proprio come il veleno
Muoversi lentamente attraverso il mio sistema
Rompendo tutte le mie difese con il tempo
Sei proprio come il veleno
E semplicemente non lo capisco
Come può qualcosa di così mortale sentirsi così bene?
Non sono sicuro di cosa fare
È un cattura ventidue
Perché la cura si trova in te
Non lo voglio, ma lo voglio
Sei proprio come il veleno
La mia afflizione, sono dipendente, non posso mentire
Tesoro, baciami ancora una volta
Sei proprio come il veleno
Muoversi lentamente attraverso il mio sistema
Rompendo tutte le mie difese con il tempo
Sei proprio come il veleno
E semplicemente non lo capisco
Come può qualcosa di così mortale sentirsi così bene?
Non sono sicuro di cosa fare
È un cattura ventidue
Perché la cura si trova in te
Non voglio farlo
Sei proprio come il veleno
Sono dipendente, non posso mentire
Baciami ancora una volta