Traduzione del testo della canzone Why Don't You Love Me - Beyoncé

Why Don't You Love Me (originale)

N-n-now, honey
You better sit down and look around
'Cause you must’ve bumped yo' head
And I love you enough to talk some sense back into you, baby
I’d hate to see you come home
Me, the kids, and the dog is gone
Check my credentials
I give you everything you want, everything you need
Even your friends say I’m a good woman
All I need to know is why?
Why don’t you love me?
(love me?)
Tell me, baby, why don’t you love me (why don’t you)
(Love me) When I make me so damn easy to love?
(to love?)
(Why-why-why-why) And why don’t you need me?
(need me?)
Tell me, baby, why (why) don’t you need me (don't you need me)
When I make me so damn easy to need?
(to need? Uhn, to)
(Uhn) I got beauty, I got class
I got style and I got ass (hum)
And you don’t even care to care… (looka here)
I even put money in the bank account
Don’t have to ask no one to help me o-out
You don’t even notice that (that)…
Why don’t you love me?
(love me?)
Tell me, baby, why don’t you love me (why don’t you)
(Love me) When I make me so damn easy to love?
(easy to love)
(Lo-love to love me? Hey, yeah! Love me) Why don’t you need me?
Tell me, baby, why don’t you need me
When I make me so damn easy to need?
(oh-uh-oh-uuuuh)
I got beauty, I got heart
Keep my head in them books, I’m sharp
But you don’t care to know I’m smart
(N-n-n-n-n-no)
I got moves in your bedroom
Keep you happy with the nasty things I do
But you don’t seem to be in tune (oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Why don’t you love me?
(love me?)
Tell me, baby, why don’t you love me (why don’t you)
(Love me) I make me so damn easy to love?
(easy to love lo-lo-love)
Why don’t you need me?
(need me?)
Tell me, baby, why don’t you need me
When I make me so damn easy to need?
(There's nothing not to love)
(About me) There’s nothing not to love about me (about me)
No, no, there’s nothing not to love (no no) about me (to love)
(About me) I’m lovely
There’s nothing not to need about (not to) me
No, no, (about me) there’s nothing not to need about (not to) me (about me)
Maybe you’re just not the one (one)
Or maybe you’re just plain (plain-plain-plain)…
Dumb (dumb-dumb-dumb)

Why Don't You Love Me (traduzione)

N-n-adesso, tesoro
Faresti meglio a sederti e guardarti intorno
Perché devi aver sbattuto la testa
E ti amo abbastanza da riportare un po' di buon senso in te, piccola
Mi dispiacerebbe vederti tornare a casa
Io, i bambini e il cane ce ne siamo andati
Controlla le mie credenziali
Ti do tutto ciò che vuoi, tutto ciò di cui hai bisogno
Anche i tuoi amici dicono che sono una brava donna
Tutto quello che devo sapere è perché?
Perché non mi ami?
(Amami?)
Dimmi, piccola, perché non mi ami (perché no)
(Amami) Quando mi rendo così dannatamente facile da amare?
(amare?)
(Perché-perché-perché-perché) E perché non hai bisogno di me?
(bisogno di me?)
Dimmi, piccola, perché (perché) non hai bisogno di me (non hai bisogno di me)
Quando mi rendo così dannatamente facile aver bisogno?
(bisogno? Uhn, a)
(Uhn) Ho la bellezza, ho classe
Ho lo stile e ho il culo (ronzio)
E non ti interessa nemmeno occuparti... (guarda qui)
Ho anche messo soldi sul conto bancario
Non devi chiedere a nessuno di aiutarmi a uscire
Non te ne accorgi nemmeno (che)...
Perché non mi ami?
(Amami?)
Dimmi, piccola, perché non mi ami (perché no)
(Amami) Quando mi rendo così dannatamente facile da amare?
(facile da amare)
(Lo-mi piace amarmi? Ehi, sì! Amami) Perché non hai bisogno di me?
Dimmi, piccola, perché non hai bisogno di me
Quando mi rendo così dannatamente facile aver bisogno?
(oh-uh-oh-uuuuh)
Ho la bellezza, ho il cuore
Tieni la testa in quei libri, sono acuto
Ma non ti interessa sapere che sono intelligente
(N-n-n-n-n-no)
Ho dei traslochi nella tua camera da letto
Renditi felice con le cose brutte che faccio
Ma sembri non essere in sintonia (oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Perché non mi ami?
(Amami?)
Dimmi, piccola, perché non mi ami (perché no)
(Amami) Mi rendo così facile da amare?
(facile da amare lo-lo-love)
Perché non hai bisogno di me?
(bisogno di me?)
Dimmi, piccola, perché non hai bisogno di me
Quando mi rendo così dannatamente facile aver bisogno?
(Non c'è niente da non amare)
(Su di me) Non c'è niente da non amare di me (di me)
No, no, non c'è niente da non amare (no no) di me (da amare)
(Su di me) Sono adorabile
Non c'è niente di cui non aver bisogno di (non) di me
No, no, (su di me) non c'è niente di cui non aver bisogno su (non a) me (su di me)
Forse non sei proprio l'unico (uno)
O forse sei semplicemente semplice (plain-plain-plain)...
Stupido (stupido-stupido-stupido)