Traduzione del testo della canzone Птица на подоконнике - Би-2, Ренарс Кауперс, Тина

Птица на подоконнике (originale)

Когда о тебе говорят, всегда понижают голос
И не могут найти нужных слов,
Чтобы выразить весь свой ужас.
Мастера намеков — даже они бессильны
Объяснить за стаканом чая, что же в тебе такого.
Этот город слишком мал для твоей любви,
Так мал для твоей любви, так мал для твоей любви.
Этот город слишком мал для твоей любви,
Так мал для твоей любви, так мал для твоей любви.
Когда я пришел к тебе, я ожидал увидеть
Наркотическую пантеру, неоновую Венеру,
Мурлыкающую на шкурах, лижущую кровь
Последней невинной жертвы, и очередь
Бледных безумцев, ждущих в твоей прихожей.
Этот город слишком мал для твоей любви,
Так мал для твоей любви, так мал для твоей любви.
Этот город слишком мал для твоей любви,
Так мал для твоей любви, так мал для твоей любви.
Но всё, что я увидел в клетке твоей квартиры —
Маленькую смелую птицу с ясными, как небо, глазами,
Сидящую на подоконнике с гордо сомкнутым клювом
И ждущую с нетерпением любого попутного ветра.
Этот город слишком мал для твоей любви,
Так мал для твоей любви, так мал для твоей любви.
Этот город слишком мал для твоей любви,
Так мал для твоей любви, так мал для твоей любви.
Этот город слишком мал для твоей любви,
Так мал для твоей любви, так мал для твоей любви.
Этот город слишком, мал для твоей любви
Так мал для твоей любви, так мал для твоей любви.
Этот город слишком мал для твоей любви,
Так мал для твоей любви, так мал для твоей любви.
Этот город слишком мал для твоей любви,
Так мал для твоей любви, так мал для твоей любви.

(traduzione)

Quando parlano di te, abbassano sempre la voce
E non riescono a trovare le parole giuste,
Per esprimere tutto il mio orrore.
Maestri di suggerimenti - anche loro sono impotenti
Spiega davanti a un bicchiere di tè cosa c'è di così speciale in te.
Questa città è troppo piccola per il tuo amore
Così piccolo per il tuo amore, così piccolo per il tuo amore.
Questa città è troppo piccola per il tuo amore
Così piccolo per il tuo amore, così piccolo per il tuo amore.
Quando sono venuto da te, mi aspettavo di vedere
Pantera della droga, Venere al neon
Fare le fusa sulla pelle, leccare il sangue
L'ultima vittima innocente, e il turno
Pazzi pallidi che aspettano nel tuo corridoio.
Questa città è troppo piccola per il tuo amore
Così piccolo per il tuo amore, così piccolo per il tuo amore.
Questa città è troppo piccola per il tuo amore
Così piccolo per il tuo amore, così piccolo per il tuo amore.
Ma tutto quello che ho visto nella cella del tuo appartamento...
Un uccellino audace con occhi chiari come il cielo,
Seduto sul davanzale con il becco orgogliosamente chiuso
E aspettando con impazienza qualsiasi bel vento.
Questa città è troppo piccola per il tuo amore
Così piccolo per il tuo amore, così piccolo per il tuo amore.
Questa città è troppo piccola per il tuo amore
Così piccolo per il tuo amore, così piccolo per il tuo amore.
Questa città è troppo piccola per il tuo amore
Così piccolo per il tuo amore, così piccolo per il tuo amore.
Questa città è troppo piccola per il tuo amore
Così piccolo per il tuo amore, così piccolo per il tuo amore.
Questa città è troppo piccola per il tuo amore
Così piccolo per il tuo amore, così piccolo per il tuo amore.
Questa città è troppo piccola per il tuo amore
Così piccolo per il tuo amore, così piccolo per il tuo amore.