Traduzione del testo della canzone Toxicomane - Biffty, DJ Weedim

Toxicomane (originale)

Toxicomane
Hey, toxicomane, tu pourrais tuer pour d’la came?
Toxicomane, toxicomane, toxicomane
J’suis parti tellement loin, je n’trouve plus mon chemin
Y a que moi et mon destin, on s’retrouvera tous les matins
J’veux la place de Valentin, main dans la main
J’travaille de paire au sein de l’enfer, je me sens bien, ouais, j’me sens vivre
Des kilogrammes de calomnie
Ma réception n’est plus vraiment réceptive
Et plus j’promets, plus j’récidive
J’ai plusieurs couches comme les endives
Cœur d’artichaut qu’on laisse cuir pour faire fuir nos sentiments,
tout simplement
J’suis légendaire, l'âme en peine sans sanctuaire
Une sombre chienne sans épiderme
Les ombres se lèvent sans baliverne
J’ai vu ce monde sans son voile
Paris ne voit même plus les étoiles
La police tourne et c’est le drame
Ni Dieu, ni maître, sauf matricule
Tas de cadavres qui forment monticule
Sans salaire tu dois poursuivre tes études
Je sais qu’c’est rude et éprouvant
On n’voit pas tous la vue d’un toit ouvrant
Toxicomane
Hey, toxicomane, tu pourrais tuer pour d’la came?
Toxicomane, toxicomane, toxicomane
Hashtag toxicomanie
À table, tous les produits sont servis
Hashtag toxicomanie
J’me suis senti tellement bien, j’ai mis ma vie entre ses mains
J’ai vu des tristes lendemains, visité tristes monuments
Seuls les témoins de l’au-delà peuvent se repentir au présent
Et c’est la mort qui prend le large
Et c’est ma vie donc mon courage
Et si tu m’aimes, tu m’encourages
Et si tu vis, tu prends sur toi
Si tu pries, tu pries pour moi
Seuls mes dessins dans le noir peuvent savoir ce que je vois
Toxicomane
Hey, toxicomane, tu pourrais tuer pour d’la came?
Toxicomane, toxicomane, toxicomane
Hashtag toxicomanie
À table, tous les produits sont servis
Hashtag toxicomanie

(traduzione)

Dipendente
Ehi, tossicodipendente, potresti uccidere per droga?
Tossicodipendente, tossicodipendente, tossicodipendente
Sono andato così lontano, non riesco più a trovare la mia strada
Siamo solo io e il mio destino, ci incontreremo ogni mattina
Voglio il posto di San Valentino, mano nella mano
Lavoro insieme all'inferno, mi sento bene, sì, mi sento vivo
Chilogrammi di calunnia
La mia accoglienza non è più realmente ricettiva
E più prometto, più recidivo
Ho diversi strati come le indivie
Cuore di carciofo che lasciamo in pelle per spaventare i nostri sentimenti,
semplicemente
Sono leggendario, l'anima sofferente senza santuario
Una cagna scura senza epidermide
Le ombre si alzano senza sciocchezze
Ho visto questo mondo senza il suo velo
Parigi non vede più nemmeno le stelle
La polizia gira ed è il dramma
Né Dio né maestro, tranne il numero
Mucchio di cadaveri che formano un tumulo
Senza stipendio devi continuare i tuoi studi
So che è duro e faticoso
Non tutti vediamo la vista di un tetto apribile
Dipendente
Ehi, tossicodipendente, potresti uccidere per droga?
Tossicodipendente, tossicodipendente, tossicodipendente
Hashtag tossicodipendenza
A tavola, tutti i prodotti sono serviti
Hashtag tossicodipendenza
Mi sono sentito così bene, ho messo la mia vita nelle sue mani
Ho visto domani tristi, visitato monumenti tristi
Solo i testimoni dall'aldilà possono pentirsi nel presente
Ed è la morte che decolla
Ed è la mia vita, quindi il mio coraggio
E se mi ami, mi incoraggi
E se vivi, te lo prendi su di te
Se preghi, preghi per me
Solo i miei disegni al buio possono sapere cosa vedo
Dipendente
Ehi, tossicodipendente, potresti uccidere per droga?
Tossicodipendente, tossicodipendente, tossicodipendente
Hashtag tossicodipendenza
A tavola, tutti i prodotti sono serviti
Hashtag tossicodipendenza