Traduzione del testo della canzone Tremendous Damage - Big Boi, Bosko

Tremendous Damage (originale)

Sometimes I wonder how I get over
The weight of everything is tearing up my soul but
Shit is heavy like the world on my shoulders
People telling me be strong like a soldier
But I suffered tremendous damage
Just make it fade away
Just let it fade away
Just make it fade away
I suffered tremendous damage
So many things that I didn’t know
But still I’ve seen my dreams come true
And now the little kids are watching my videos
And telling me: I wanna be you
See, I’m just a man so I ain’t scared of all that
No matter whatever I go through
I told the man in the mirror: keep pushin on
But I can’t say the same about you
Now now now, I done made it this far
It ain’t a way I’m gonna turn back
I started out with no car
And graduated to a Cadillac
But all that money don’t mean a goddamn thing to me
Cause we don’t worship dads
But like the Wright Brothers we gotta crash and burn
Before you take flight I know you’re hurt bad
Sometimes I wonder how I get over
The weight of everything is tearing up my soul but
Shit is heavy like the world on my shoulders
People telling me be strong like a soldier
But I suffered tremendous damage
Just make it fade away
Just let it fade away
Just make it fade away
I suffered tremendous damage
February 28th the day my daddy died
Boy not really, his energy passed to the other side
And ever since that day I seen him fade away
With my own eyes, I never doubted God
The marine corps, they say semper fi
My daddy fought in Vietnam,
This is a fun fact from the blunt line of Antoine
Andre, just like that song say
I suffered tremendous damage, got me tougher than a motherfucker
And since the days I play his ball
Ya’ll thought it was a run off, these broads will slam the Cadillac doors now
The American Idol’s just a fraud
You kiss a man, you still gon be a frog
Ribbit, a bitter old negro, not at all
See, I look 26 and still hit your broad
Still pitch a ball
Hike, pass, shoot, kick it all
Practice makes perfect but first it was bamboo and now it’s cross
(I hit the jackpot!)
Sometimes I wonder how I get over
The weight of everything is tearing up my soul but
Shit is heavy like the world on my shoulders
People telling me be strong like a soldier
But I suffered tremendous damage
Just make it fade away
Just let it fade away
Just make it fade away
I suffered tremendous damage
Sometimes I wonder how I get over
The weight of everything is tearing up my soul but
Shit is heavy like the world on my shoulders
People telling me be strong like a soldier
But I suffered tremendous damage
Just make it fade away
Just let it fade away
Just make it fade away
I suffered tremendous damage
Ride through the city, whip with this now go blast
Blastin the system as the wheels spin slow
Ride through the city, whip with this now go blast
Blastin the system as the wheels spin slow
Ride through the city, whip with this now go blast
Blastin the system as the wheels spin slow
Ride through the city, whip with this now go blast
Blastin the system as the wheels spin slow

(traduzione)

A volte mi chiedo come faccio a superare
Il peso di tutto mi sta strappando l'anima ma
La merda è pesante come il mondo sulle mie spalle
Le persone che mi dicono di essere forte come un soldato
Ma ho subito un danno tremendo
Fallo svanire
Lascia che svanisca
Fallo svanire
Ho subito un danno tremendo
Tante cose che non sapevo
Ma ho ancora visto i miei sogni diventare realtà
E ora i bambini stanno guardando i miei video
E dicendomi: voglio essere te
Vedi, sono solo un uomo, quindi non ho paura di tutto questo
Non importa qualunque cosa io passi
Ho detto all'uomo nello specchio: continua a spingere
Ma non posso dire lo stesso di te
Ora, ora, sono arrivato fino a questo punto
Non è un modo in cui tornerò indietro
Ho iniziato senza auto
E si è laureato in una Cadillac
Ma tutti quei soldi non significano una dannata cosa per me
Perché non adoriamo i papà
Ma come i fratelli Wright, dobbiamo schiantarci e bruciare
Prima di prendere il volo, so che sei ferito gravemente
A volte mi chiedo come faccio a superare
Il peso di tutto mi sta strappando l'anima ma
La merda è pesante come il mondo sulle mie spalle
Le persone che mi dicono di essere forte come un soldato
Ma ho subito un danno tremendo
Fallo svanire
Lascia che svanisca
Fallo svanire
Ho subito un danno tremendo
Il 28 febbraio il giorno in cui mio papà è morto
Ragazzo non proprio, la sua energia è passata dall'altra parte
E da quel giorno l'ho visto svanire
Con i miei stessi occhi, non ho mai dubitato di Dio
I marines, dicono sempre fi
Mio papà ha combattuto in Vietnam,
Questo è un fatto divertente dalla linea schietta di Antoine
Andre, proprio come dice quella canzone
Ho subito un danno tremendo, mi ha reso più duro di un figlio di puttana
E dai giorni in cui suonavo il suo pallone
Avrai pensato che fosse una fuga, queste ragazze sbatteranno le porte della Cadillac ora
The American Idol è solo una frode
Baci un uomo, sarai ancora una rana
Ribbit, un vecchio negro amareggiato, per niente
Vedi, io sembro 26 e continuo a colpire la tua ragazza
Lancia ancora una palla
Cammina, passa, spara, calcia tutto
La pratica rende perfetti, ma prima era bambù e ora è croce
(Ho vinto il jackpot!)
A volte mi chiedo come faccio a superare
Il peso di tutto mi sta strappando l'anima ma
La merda è pesante come il mondo sulle mie spalle
Le persone che mi dicono di essere forte come un soldato
Ma ho subito un danno tremendo
Fallo svanire
Lascia che svanisca
Fallo svanire
Ho subito un danno tremendo
A volte mi chiedo come faccio a superare
Il peso di tutto mi sta strappando l'anima ma
La merda è pesante come il mondo sulle mie spalle
Le persone che mi dicono di essere forte come un soldato
Ma ho subito un danno tremendo
Fallo svanire
Lascia che svanisca
Fallo svanire
Ho subito un danno tremendo
Attraversa la città, frusta con questo ora vai esplosione
Fai esplodere il sistema mentre le ruote girano lentamente
Attraversa la città, frusta con questo ora vai esplosione
Fai esplodere il sistema mentre le ruote girano lentamente
Attraversa la città, frusta con questo ora vai esplosione
Fai esplodere il sistema mentre le ruote girano lentamente
Attraversa la città, frusta con questo ora vai esplosione
Fai esplodere il sistema mentre le ruote girano lentamente