Traduzione del testo della canzone All N My Grill - Missy Elliott, Big Boi

All N My Grill (originale)

Don’t explain, you never change
Same old thang, same old game
Say ya want to be wit' me
But show me my ring, baby, let me think
I been in the cold
The story untold about to unfold
How do you expect me
To ever believe you want be wit' me
Why you all in my grill?
(Why you all in?)
Can you pay my bills?
(Can you pay my bills?)
Let me know if you will (Let me know, me know)
'Cause a chick gotta live (A chick like me, I got to live)
Talk is talk, and talk is cheap
Tell it to her, don’t say it to me
'Cause I know I’m in control
See, Trix are for kids, and boo I’m too old
Go 'head with your games
Don’t ever come back to me again
Where you go, remember me
I’m the best thing in history
Why you all in my grill?
(Why, why, why?)
Can you pay my bills (Can you pay my bills?)
Let me know if you will (Let me know boy, boy)
'Cause a chick gotta live
(A chick got to live, ooh yeah)
Third time (Third time)
I moved you in, took you back
In my life (I was a fool)
I don’t know what’s wrong with me
Third time (Third time)
I moved you in, took you back in my life (oh yeah, yeah)
Why you all in my grill?
(All in my grill)
Can you pay my bills?
(Can you pay my bills, yeah)
Let me know if you will (Let me know if you will)
'Cause a chick gotta live (Oh, yeah)
Why you all in my grill?
Can you pay my bills?
(Ooh, pay my bills)
Let me know if you will (Let me know, let me know baby, baby)
'Cause a chick gotta live (A chick like me, I got to live)
If you want me, where’s my dough?
Give me money, buy me clothes
No need for talking, have my dough
Where’s my money?
Where’s my clothes?
If you want me, where’s my dough?
Give me money, buy me clothes
No need for talking, have my dough?
(Aight, uh)
Where’s my money?
Where’s my clothes?
Why you all in my grill?
I’m thinkin' it’s time to chill
Yeah, but you wanna drill, though
I couldn’t even step out the baby blue Bonneville
Cuz you be tryin' to kill my ho, my girlfriend
And people around me is tellin' me that you’s a stalker
Like Darth Vader takes a Skywalker
I told you I was the street talker
It ain’t my fault you gave me your Victoria’s Secret’s
And your Frederick’s
You wanted the Waldorf Astoria
But instead I took you to Cedric’s, to entertain you
To give you to the «G», and never claim you
Me and Missy, we gettin' straight pissy
And oh yeah, we puffin' on one of them thangs too
You blamin' who?
You namin' who?
I know you ain’t bringin' that lame crew
Big Boi, Daddy Fat Sax
G pretty D, are they same, boo
But I’m backed by the Dungeon Family
So you can go 'head wit' all that stabbin' me
Cuz I will jab thee, and slam thee
And Bobby Boucher yo' ass, G
Yeah, yeah, huh

(traduzione)

Non spiegare, non cambi mai
Stessa vecchia cosa, stesso vecchio gioco
Dì che vuoi essere con me
Ma mostrami il mio anello, piccola, fammi pensare
Sono stato al freddo
La storia non raccontata che sta per svolgersi
Come ti aspetti da me
Credere sempre che vuoi essere con me
Perché siete tutti nella mia griglia?
(Perché sei tutto dentro?)
Puoi pagare le mie bollette?
(Puoi pagare le mie bollette?)
Fammi sapere se lo farai (fammi sapere, me lo so)
Perché un pulcino deve vivere (un pulcino come me, devo vivere)
Parlare è parlare e parlare è economico
Diglielo a lei, non dirlo a me
Perché so che ho il controllo
Vedi, le Trix sono per i bambini, e boo sono troppo vecchio
Vai avanti con i tuoi giochi
Non tornare mai più da me
Dove vai, ricordati di me
Sono la cosa migliore della storia
Perché siete tutti nella mia griglia?
(Perché perché perché?)
Puoi pagare le mie bollette (puoi pagare le mie bollette?)
Fammi sapere se lo farai (fammi sapere ragazzo, ragazzo)
Perché una ragazza deve vivere
(Una ragazza deve vivere, ooh sì)
Terza volta (Terza volta)
Ti ho trasferito, ti ho riportato indietro
Nella mia vita (ero un pazzo)
Non so cosa c'è che non va in me
Terza volta (Terza volta)
Ti ho trasferito, ti ho riportato nella mia vita (oh sì, sì)
Perché siete tutti nella mia griglia?
(Tutto nella mia griglia)
Puoi pagare le mie bollette?
(Puoi pagare le mie bollette, sì)
Fammi sapere se lo farai (fammi sapere se lo farai)
Perché una ragazza deve vivere (Oh, sì)
Perché siete tutti nella mia griglia?
Puoi pagare le mie bollette?
(Ooh, paga le mie bollette)
Fammi sapere se lo farai (fammi sapere, fammi sapere baby, baby)
Perché un pulcino deve vivere (un pulcino come me, devo vivere)
Se mi vuoi, dov'è il mio impasto?
Dammi denaro, comprami vestiti
Non c'è bisogno di parlare, prendi il mio impasto
Dove sono i miei soldi?
Dove sono i miei vestiti?
Se mi vuoi, dov'è il mio impasto?
Dammi denaro, comprami vestiti
Non c'è bisogno di parlare, hai il mio impasto?
(Va bene, uh)
Dove sono i miei soldi?
Dove sono i miei vestiti?
Perché siete tutti nella mia griglia?
Sto pensando che sia ora di rilassarsi
Sì, ma vuoi perforare, però
Non potevo nemmeno uscire dalla Bonneville azzurra
Perché stai cercando di uccidere la mia puttana, la mia ragazza
E le persone intorno a me mi stanno dicendo che sei uno stalker
Come Darth Vader prende uno Skywalker
Ti ho detto che ero il chiacchierone di strada
Non è colpa mia se mi hai dato i tuoi Victoria's Secret
E il tuo Frederick
Volevi il Waldorf Astoria
Ma invece ti ho portato da Cedric's, per farti divertire
Per darti la «G» e non reclamarti mai
Io e Missy, stiamo diventando dritti incazzati
E oh sì, anche noi ci sbuffiamo su uno di loro grazie
Stai incolpando chi?
Stai nominando chi?
So che non stai portando quella ciurma zoppa
Big Boi, papà grasso Sax
G piuttosto D, sono uguali, boo
Ma sono sostenuto dalla Dungeon Family
Quindi puoi andare a 'testare' tutto quello che mi pugnala
Perché ti colpirò e ti sbatterò
E Bobby Boucher, il tuo culo, G
Sì, sì, eh