Traduzione del testo della canzone She Said OK - Big Boi, Theophilus London, Tre Luce

She Said OK (originale)

She said she love me when I’m gone
She miss me being home
I’m always at the studio that makes her alone
Recently she even seems to hate on all my songs
Deleted my pictures took my face up out her phone
Where did we go wrong I’m sitting here thinkin'
She said the weed too strong, it keeps my breath stinkin'
Dizzy high, I ride away in my Lincoln
Close my eyes and fly away but no blinking
I’m just dreaming she ain’t really screaming
It goes both ways and I was trying to get even
Lost my whole evening mostly for no reason and
Just my broken weaslin', now I’m trying to ease it in
Came home late I just put the key in
It would probably be straight if she was european
She’s not she’s hot and mad as she can be
If you can hate on anybody girl I’m glad it was me
She hates me, I know it I kno'
She hates me, I know it for sure
But I’m a make her love me
I’m a make her love me again
She hates me, la la la
She hates me
I mean it started with the rose petal, ended with the stem
By the car, while I was thinking «Damn here we go again»
We used to hold hands and had such deep convo
Make a few plans like you wanna go where I’m a go?
Well let’s leave pronto and that’s what we did
Then we yelled out geronimo and jumped off that bridge
Had a couple kids, you can move where I live
I know old ass niggas that’s scared to do what I did
The shoe still fits but I’m wearing out the sole
Sometimes I really feel as if I’m burning out my soul
I should have a lot, been preparing for my show
But instead everybody keeps dick riding my flow
Now I know I ain’t white bitch, but bitch I ain’t broke
If she acting like a bitch, I guess we’re around white folk
Forgive me if I raise my voice I won’t raise a hand
But one thing I will do baby is raise my little man

(traduzione)

Ha detto che mi ama quando non ci sarò più
Le manco essere a casa
Sono sempre nello studio che la rende sola
Di recente sembra persino odiare tutte le mie canzoni
Le mie foto cancellate mi hanno strappato la faccia dal suo telefono
Dove abbiamo andato sbagliato sono seduto qui a pensare
Ha detto che l'erba è troppo forte, mantiene il mio respiro puzzolente
Con le vertigini, vado via con la mia Lincoln
Chiudi gli occhi e vola via ma senza battere le palpebre
Sto solo sognando che non stia davvero urlando
Va in entrambi i modi e stavo cercando di vendicarmi
Ho perso tutta la mia serata principalmente senza motivo e
Solo il mio gioco rotto, ora sto cercando di facilitarlo
Sono tornato a casa tardi, ho appena inserito la chiave
Probabilmente sarebbe etero se fosse europea
Non è sexy e pazza come può essere
Se puoi odiare qualsiasi ragazza, sono contento di essere stato io
Lei mi odia, lo so lo so
Mi odia, lo so per certo
Ma io sono un fai in modo che lei mi ami
Sono un fai in modo che lei mi ami di nuovo
Mi odia, la la la
Lei mi odia
Voglio dire, è iniziato con il petalo di rosa, è finito con lo stelo
In macchina, mentre io pensavo «Accidenti, ci risiamo»
Ci tenevamo per mano e avevamo una conversazione così profonda
Fai qualche progetto come se volessi andare dove vado io?
Bene, partiamo subito ed è quello che abbiamo fatto
Poi abbiamo gridato geronimo e siamo saltati giù da quel ponte
Ho avuto un paio di figli, puoi trasferirti dove vivo io
Conosco vecchi negri che hanno paura di fare quello che ho fatto io
La scarpa mi sta ancora bene ma sto consumando la suola
A volte mi sento davvero come se stessi bruciando la mia anima
Avrei dovuto avere molto, mi stavo preparando per il mio spettacolo
Ma invece tutti continuano a cavalcare il mio flusso
Ora so che non sono una cagna bianca, ma cagna non sono al verde
Se si comporta come una puttana, suppongo che siamo in mezzo a gente bianca
Perdonami se alzo la voce non alzerò una mano
Ma una cosa che farò, piccola, è crescere il mio ometto