Traduzione del testo della canzone Friend of Mine - Big Drill Car

Friend of Mine (originale)

She sits alone there just her and her dog
The jasmine vines won’t take
And the shower drain’s on the clog
And I’m not home now I’m out grasping at some straws
They’ve been known to break camel’s back and loosen uptight jaws
And you’re upset too, so I’ll get it through
You know I need you
I’m not drowning in my beer
So let’s make that one fact nice and sparkling clear
But if I’m drowning please spare me the line
Cause I’ll probably end up with what I’ve wanted for sometime
And you’re discontent, still don’t get it yet
Can’t say I blame you
I’ll be there baby wait and see
This sight for sore eyes has to be
Don’t go away don’t please this friend of mine
Got me down on my knees this friend of mine
I stopped hounding years ago
Living in the best times babe
But man they move so slow
But if I’m standing in your way push me aside
Last thing I want to be is a thorn right in your side
And you’re discontent
Feeling so hell bent
Can’t say I blame you
Don’t go away don’t please this friend of mine
Got me down on my knees this friend of mine
Don’t go away don’t please this friend of mine
Got me down on my knees this friend of mine
And you’re upset too, so I’ll get it through
You know I need you, oh yeah

Friend of Mine (traduzione)

Si siede da sola lì solo lei e il suo cane
Le viti di gelsomino non ci vorranno
E lo scarico della doccia è sullo zoccolo
E ora non sono a casa, sono fuori ad aggrapparmi ad alcune cannucce
Sono noti per rompere la schiena del cammello e allentare le mascelle tese
E anche tu sei arrabbiato, quindi ce la farò
Sai che ho bisogno di te
Non sto annegando nella mia birra
Quindi rendiamolo chiaro e frizzante
Ma se sto affogando, per favore risparmiami la linea
Perché probabilmente finirò con quello che volevo da un po' di tempo
E sei scontento, ancora non lo capisci
Non posso dire che ti incolpo
Sarò lì, piccola, aspetta e vedrai
Questa vista per gli occhi doloranti deve essere
Non andartene, non compiacere questo mio amico
Mi ha messo in ginocchio questo mio amico
Ho smesso di perseguitare anni fa
Vivere nei tempi migliori piccola
Ma amico, si muovono così lentamente
Ma se ti sto ostacolando, mettimi da parte
L'ultima cosa che voglio essere è una spina nel tuo fianco
E tu sei scontento
Sentendosi così piegato
Non posso dire che ti incolpo
Non andartene, non compiacere questo mio amico
Mi ha messo in ginocchio questo mio amico
Non andartene, non compiacere questo mio amico
Mi ha messo in ginocchio questo mio amico
E anche tu sei arrabbiato, quindi ce la farò
Sai che ho bisogno di te, oh sì