Traduzione del testo della canzone It's All Been Done - Barenaked Ladies, Tom Lord-Alge

It's All Been Done (originale)

I met you before the fall of Rome
And I begged you to let me take you home
You were wrong, I was right
You said goodbye, I said goodnight
It’s all been done
It’s all been done
It’s all been done before
I knew you before the west was won
And I heard you say the past
Was much more fun
You go your way, I go mine
But I’ll see you next time
It’s all been done
It’s all been done
It’s all been done before
And if I put my fingers here, and if I say
«I love you, dear»
And if I play the same three chords,
Will you just yawn and say
It’s all been done
It’s all been done
It’s all been done before
Alone and bored on a 30th century night.
Will I see you on the price is right?
Will I cry?
Will I smile?
As you run down the aisle.
It’s all been done
It’s all been done
It’s all been done before

(traduzione)

Ti ho incontrato prima della caduta di Roma
E ti ho pregato di lasciarti portare a casa
Tu avevi torto, io avevo ragione
Hai detto addio, ho detto buonanotte
È stato tutto fatto
È stato tutto fatto
È stato tutto già fatto
Ti conoscevo prima che l'Occidente fosse conquistato
E ti ho sentito dire il passato
È stato molto più divertente
Tu vai per la tua strada, io vado per la mia
Ma ci vediamo la prossima volta
È stato tutto fatto
È stato tutto fatto
È stato tutto già fatto
E se metto le dita qui e se lo dico
«Ti amo, cara»
E se suono gli stessi tre accordi,
Vuoi solo sbadigliare e dire
È stato tutto fatto
È stato tutto fatto
È stato tutto già fatto
Solo e annoiato in una notte del 30° secolo.
Ci vediamo sul prezzo giusto?
Piangerò?
Sorriderò?
Mentre corri lungo il corridoio.
È stato tutto fatto
È stato tutto fatto
È stato tutto già fatto