Traduzione del testo della canzone Hysteria - Big Head Todd & the Monsters

Hysteria (originale)

Nine O’clock turn it on, turn it on and your spellbound
It’s a t.v.
movie and it isn’t a letdown
Now «The Killer"is on, and they’re nearing the takedown
Did you see her shoot one man while she was funning another?
What she conveniently reveals, as she is running for cover?
Now the killer is on the town, the avenger is at the shutters!
Chorus
Eleven O’clock and the news is making me sorry
There’s a killer over there, but you don’t have to worry
— about all the bad things going down
Going down in a hurry
She is taking the weight of the world and making it hollow
She touched my hand and made me a knight in her Harlem
She wants me to tell her
I mean to be silent
I see you smile half innocent
Add seduction, some blood, and then you don’t feel anything
(you can’t feel everything) — except hysteria

Hysteria (traduzione)

Alle nove accendilo, accendilo e resta incantato
È una televisione
film e non è una delusione
Ora "The Killer" è attivo e si stanno avvicinando all'eliminazione
L'hai vista sparare a un uomo mentre se ne stava prendendo in giro un altro?
Cosa rivela convenientemente, mentre sta correndo ai ripari?
Ora l'assassino è in città, il vendicatore è alle porte!
Coro
Sono le undici e la notizia mi sta facendo dispiacere
C'è un assassino laggiù, ma non devi preoccuparti
— su tutte le cose brutte che accadono
Scendendo di fretta
Sta prendendo il peso del mondo e lo rende vuoto
Mi ha toccato la mano e mi ha fatto diventare un cavaliere nella sua Harlem
Vuole che glielo dica
Intendo stare in silenzio
Ti vedo sorridere mezzo innocente
Aggiungi seduzione, un po' di sangue e poi non senti niente
(non puoi sentire tutto) — tranne l'isteria