Traduzione del testo della canzone Everybody Wants a Name - Big Mike

Everybody Wants a Name (originale)

My lil' partner be talkin about it’s been approximately
Five years and four months from the day
That all these niggas done came up around his way, what can he say
You can ask Shelley, and even she’ll say (hey)
These niggas be callin themselves big shots ever since he been away
Even Dante got a little size upon his chest
Maybe it’s from the reinforced teflon vest
But nevertheless, he takes it all in stride
Talkin about (these niggas got theirs, it’s only right that I gets mine)
Nah, don’t go near them niggas, son, you might get shot
Believe me when I tell you: things ain’t the same on the block
They got Glocks and shit done changed
For a buck and some change
They might blow out your muthafuckin brains
These niggas ain’t thinkin when they’re tryin to get a piece
The only peace you better get is of mind
And stay your ass inside
Wide eyes actin sheif and shitty
For attention hoe-ass niggas’ll have a mortician ready to fit me
For a suit and casket, it’s gettin drastic
My nigga got hit in his shit, some say he was askin
For trouble, true, and he found it with a .44 mag
They took him out in his jag (yo man went out bad)
Such a sad, sad song if you ask me
Blood on his t-shirt and khakis, brain in the back seats
(Goddamn) that’s exactly what I said
But now my nigga’s dead behind that fast life that he led
Shedded some tears, but they all got wiped away
I love my nigga, I put his name on my license plate
I live my life this way cause that way’ll get a nigga stank
No more smokin dank on suicide quests for bank
I puts it down on tape and reap the benefits
Like the smart niggas who grew up and quit that shit
Life is precious, cherish it while you have it
It’s enough loot to go around for everybody to live lavish
Everybody wants a name
Everybody wants the fame
People playin suicide games
Tell me who’s to blame
For all the pain and things
That we can’t explain
Partner, it’s cold outside, and the temperature’s steady droppin
But these niggas ain’t stoppin as long as drugs sales are poppin
They clockin a grand a day, muthafuck what the man will say
Villains kidnappin to kill a nigga, and they plans to stay
So when I sleep, I sleep with one eye closed
Cos the fellas ain’t the only ones schemin, even fly hoes
I knows this, I seen it all in their fangs
I stay alert cause muthafuckas do dirt with half a chance
And I plans to be around, not six feet in the ground
Kickin back with other blacks enjoyin the sound
Of our kids comin up in a similar fashion
Makin it happen, gettin theirs without askin
Until then I keep on rollin with the punches
Collectin dough in bunches, layin my head on plush shit
A hunch kid,'ll get your ass a long stay
But a little bit of faith’ll carry a nigga a long way
Now, show me a man who ain’t afraid to die, and I show you five
Choose a rule, so partner, choose your side
Recognize with your own eyes this ain’t no false statement
I’m from New Orleans, where bullshit ain’t shakin
You gots to qualify, be down to die
These punk-ass niggas around my way thinkin they hard made it hot outside
You got your pride, I got my love
I’m too swift with the gift, you find no blood on my black glove
Now I’m above all that chitter-chatter
But a year ago you was about to throw a blow, now tell me what’s the matter
Collect the data, I had a year to put this out
I got one more bomb in my palm, now bet I miss your house
Now is you is or is you ain’t?
Ready to put your goddamn life on the line for that bank
You better think, but partner don’t think too long
My people stay strong, we know where we belong

Everybody Wants a Name (traduzione)

Il mio piccolo partner sta parlando che è stato approssimativamente
Cinque anni e quattro mesi dal giorno
Che tutti questi negri siano venuti a trovarsi sulla sua strada, cosa può dire
Puoi chiedere a Shelley, e anche lei dirà (hey)
Questi negri si definiscono pezzi grossi da quando è stato via
Anche Dante ha avuto una taglia piccola sul petto
Forse è dovuto al giubbotto di teflon rinforzato
Tuttavia, prende tutto con calma
Parlando di (questi negri hanno il loro, è giusto che io prenda il mio)
Nah, non avvicinarti a quei negri, figliolo, potresti spararti
Credimi quando te lo dico: le cose non sono le stesse sul blocco
Hanno Glock e cose cambiate
Per un dollaro e qualche spicciolo
Potrebbero farti esplodere il cervello da muthafuckin
Questi negri non pensano quando cercano di ottenere un pezzo
L'unica pace che ti conviene ottenere è della mente
E tieni il culo dentro
Occhi spalancati che si comportano da sceriffo e fanno schifo
Per l'attenzione, i negri del culo avranno un impresario di pompe funebri pronto a adattarmi
Per un vestito e una bara, sta diventando drastico
Il mio negro è stato colpito nella sua merda, alcuni dicono che stava chiedendo
Per guai, vero, e l'ha trovato con una .44 mag
L'hanno portato fuori con la jag (il tuo uomo è uscito male)
Una canzone così triste, triste se me lo chiedi
Sangue sulla maglietta e sui pantaloni cachi, cervello sui sedili posteriori
(Maledizione) è esattamente quello che ho detto
Ma ora il mio negro è morto dietro quella vita veloce che conduceva
Ho versato qualche lacrima, ma sono state tutte asciugate
Amo il mio negro, metto il suo nome sulla mia targa
Vivo la mia vita in questo modo perché in quel modo puzzo un negro
Niente più fumi alcolici in ricerche suicide per la banca
Metto tutto su nastro e ne raccolgo i frutti
Come i negri intelligenti che sono cresciuti e hanno lasciato quella merda
La vita è preziosa, amala finché ce l'hai
È abbastanza bottino da andare in giro perché tutti possano vivere in modo sontuoso
Tutti vogliono un nome
Tutti vogliono la fama
Le persone giocano ai giochi suicidi
Dimmi di chi è la colpa
Per tutto il dolore e le cose
Che non possiamo spiegare
Compagno, fuori fa freddo e la temperatura scende costantemente
Ma questi negri non si fermeranno finché le vendite di droga andranno a gonfie vele
Fanno il pieno al giorno, fanculo quello che dirà l'uomo
I cattivi rapiscono per uccidere un negro e hanno intenzione di restare
Quindi, quando dormo, dormo con un occhio chiuso
Perché i ragazzi non sono gli unici a tramare, anche le zappe volanti
Lo so questo, ho visto tutto nelle loro zanne
Rimango vigile perché i muthafuckas fanno cose sporche con una mezza possibilità
E ho intenzione di essere in giro, non di sei piedi nel terreno
Rilassati con altri neri che si godono il suono
Dei nostri figli crescono in un modo simile
Fare in modo che accada, ottenere il loro senza chiedere
Fino ad allora continuo a tirare i pugni
Raccogliendo la pasta in mazzi, appoggiando la mia testa su una merda di peluche
Un ragazzo intuito, ti farà rimanere a lungo
Ma un po' di fede porterà un negro molto lontano
Ora, mostrami un uomo che non ha paura di morire, e io te ne mostro cinque
Scegli una regola, quindi partner, scegli da che parte stare
Riconosci con i tuoi occhi che questa non è un'affermazione falsa
Vengo da New Orleans, dove le stronzate non tremano
Devi qualificarti, essere giù per morire
Questi negri punk in giro per la mia strada pensano di aver fatto caldo fuori
Tu hai il tuo orgoglio, io ho il mio amore
Sono troppo veloce con il regalo, non trovi sangue sul mio guanto nero
Ora sono soprattutto quel chiacchiericcio
Ma un anno fa stavi per sferrare un colpo, ora dimmi qual è il problema
Raccogli i dati, ho avuto un anno per pubblicarli
Ho un'altra bomba nel palmo, ora scommetto che mi manca casa tua
Ora sei lo sei o non lo sei?
Pronto a mettere in gioco la tua dannata vita per quella banca
Faresti meglio a pensare, ma il partner non pensa troppo a lungo
La mia gente è forte, sappiamo dove apparteniamo